joint supply

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Oct 7, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics
English term or phrase: joint supply
Definition from The Economist:
Some products or production processes have more than one use. For instance, cows can both provide milk and be eaten. If farmers increase the number of cows they own in response to an increase in DEMAND for milk, they are also likely to increase, a little later, the supply of meat, causing beef prices to fall.

Example sentence(s):
  • Analysts keep a close eye on products in joint supply because investments in one can be significantly impacted by what happens with the other. Investopedia
  • It is seen that in an economy the more joint supply products are available more can be prospects and economy survives well. Payroll Heaven
  • With modern technology, it is possible to manipulate how much of a product and its by-products are available in a joint supply environment. Market Business News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1عرض متلازم
Hassan Achahbar
4 +1عرض متلازم المصدر - مصدر عرض متلازم عرض ثنائي المصدر - مصدر عرض ثنائي
Diya Takrouri
3 +1مصدر مشترك
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عرض متلازم


Definition from Meemapps:
العرض المشترك أو العرض المتلازم أو عرض السلع المرتبطة. وهو مصطلح اقتصادي يشير إلى منتج أو عملية يمكن أن تنتج اثنين أو أكثر من النواتج. تحدث أمثلة شائعة داخل صناعة المواشي. فيمكن استخدام الأبقار للحصول على الحليب واللحم البقري والجلود. ويمكن استخدام الأغنام من أجل اللحوم ومنتجات الألبان والصوف وجلود الغنم. إذا زاد العرض من الأبقار، سيزيد العرض من منتجات الألبان واللحم البقري.

Example sentence(s):
  • ويبدو هذا واضحا بالنسبة للمنتجات ذات العرض المتلازم فانخفاض السلعة (أ) يؤدي إلى انخفاض السلعة (ب) وبالتالي يؤدي ذلك - إدارة التسويق - محمود �  
  • joint supply عرض متلازم: عرض السلع المتلازمة (المصنوعة معا) - المعجم القانوني - حارث 
  • عرض متلازم joint supply The Unified Dictionary of Commerce and Accounting Terms - Birzeit University  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 54

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Mohammed Ali Salah
322 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عرض متلازم المصدر - مصدر عرض متلازم عرض ثنائي المصدر - مصدر عرض ثنائي


Definition from own experience or research:
عرض متلازم المصدر - مصدر عرض متلازم
عرض ثنائي المصدر - مصدر عرض ثنائي

Example sentence(s):
  • بالفعل يمكننا البدء، من خلال تحسين مصادر العرض المتلازمة والطلب فيما يتعلق بتخطيط وتشغيل معظم أنظمة الإمداد بالكهرباء المترابطة. - www.sciencedirect.com  
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Mohammed Ali Salah
322 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مصدر مشترك


Definition from own experience or research:
According to the definition here, we can't rely to the traditional Arabic translation of supply & demand. In the cow example above, the cow here is the source of meat and milk, so the translation involves such meaning would be helpful.

Example sentence(s):
  • تعتبر الأبقار مصدر مشترك ا للألبان واللحوم على حد سواء - Own research experience  

Explanation:
حسب المثال السابق لا يشترط تثنية المصدر فطالما هو مصدر مشترك فالأبقار ليست مصدرا للحوم والألبان فحسب بل هي مصدر الجلود أيضاً ومطهر إجتماعي وثقافي وحتى ديني في بعض المناطق من العالم. فهي مصدر مشترك
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
United Arab Emirates
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Mohammed Ali Salah
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search