00:57 Oct 7, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | عرض متلازم |
| ||
4 +1 | عرض متلازم المصدر - مصدر عرض متلازم عرض ثنائي المصدر - مصدر عرض ثنائي |
| ||
3 +1 | مصدر مشترك |
|
عرض متلازم Definition from Meemapps: العرض المشترك أو العرض المتلازم أو عرض السلع المرتبطة. وهو مصطلح اقتصادي يشير إلى منتج أو عملية يمكن أن تنتج اثنين أو أكثر من النواتج. تحدث أمثلة شائعة داخل صناعة المواشي. فيمكن استخدام الأبقار للحصول على الحليب واللحم البقري والجلود. ويمكن استخدام الأغنام من أجل اللحوم ومنتجات الألبان والصوف وجلود الغنم. إذا زاد العرض من الأبقار، سيزيد العرض من منتجات الألبان واللحم البقري. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
عرض متلازم المصدر - مصدر عرض متلازم عرض ثنائي المصدر - مصدر عرض ثنائي Definition from own experience or research: عرض متلازم المصدر - مصدر عرض متلازم عرض ثنائي المصدر - مصدر عرض ثنائي Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مصدر مشترك Definition from own experience or research: According to the definition here, we can't rely to the traditional Arabic translation of supply & demand. In the cow example above, the cow here is the source of meat and milk, so the translation involves such meaning would be helpful. Example sentence(s):
Explanation: حسب المثال السابق لا يشترط تثنية المصدر فطالما هو مصدر مشترك فالأبقار ليست مصدرا للحوم والألبان فحسب بل هي مصدر الجلود أيضاً ومطهر إجتماعي وثقافي وحتى ديني في بعض المناطق من العالم. فهي مصدر مشترك |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.