We hope you enjoy this book!

Arabic translation: آملين أن تستمتعوا بهذا الكتاب أو آملا أن تستمتع بهذا الكتاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We hope you enjoy this book!
Arabic translation: آملين أن تستمتعوا بهذا الكتاب أو آملا أن تستمتع بهذا الكتاب
Entered by: Saleh Ayyub

17:17 Mar 7, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / CookBook
English term or phrase: We hope you enjoy this book!
I'm putting together a Lebanese cookbook for a friend and wanted to put something on the cover page the Arabic language. Anything pertaining to the subject would be appreciated, just let me know what I'm saying - thanks,
Kate Fizell
آملا أن تستمتع بهذا الكتاب
Explanation:
And it is pronounced in Arabic as:

Amilan An Tastamtee Bihatha Elkita'ab

All the best Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-07 17:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

or

أتمنى أن تستمتع بهذا الكتاب It mean I wish you enjoy this book

And it is pronounced in Arabic as:

Atamana An Tastamte bihatha Elkita\'ab
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 11:38
Grading comment
I selected this answer with the pluralized version that Nesrin added. thank you all so very much and thanks too for those who agreed, that really helped with my decision. I'm very appreciative!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12آملا أن تستمتع بهذا الكتاب
Saleh Ayyub
4 +4بالصحة و العافية
Rania KH
4 +1آملا ان تستمتع بقراءة الكتاب و ما يستنتج منها
Alexander Yeltsov


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
we hope you enjoy this book!
آملا أن تستمتع بهذا الكتاب


Explanation:
And it is pronounced in Arabic as:

Amilan An Tastamtee Bihatha Elkita'ab

All the best Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-07 17:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

or

أتمنى أن تستمتع بهذا الكتاب It mean I wish you enjoy this book

And it is pronounced in Arabic as:

Atamana An Tastamte bihatha Elkita\'ab

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Grading comment
I selected this answer with the pluralized version that Nesrin added. thank you all so very much and thanks too for those who agreed, that really helped with my decision. I'm very appreciative!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
1 min
  -> Thank you

agree  ahmed ismaiel owieda
19 mins
  -> Thank you

agree  moush
21 mins
  -> Thank you

agree  Version Legal & Patent
24 mins
  -> Thank you

agree  Alexander Yeltsov
29 mins
  -> Thank you

agree  Iman Khaireddine: على أمل أن يعجبكم كتابنا هذا
40 mins
  -> Thank you

agree  Mazyoun
1 hr
  -> Thank you

agree  Sami Khamou
1 hr
  -> Thank you

agree  Nesrin: Agree with Imane, or to put it all in the plural according the asker's note: آملين أن تستمتعوا بهذا الكتاب
2 hrs
  -> Thank you , yes I agree with both of you

agree  Amal Al-Arfaj: Agree with Nesrin
3 hrs

agree  AhmedAMS
12 hrs

agree  Sam Shalalo: آملين أن تستمتعوا بهذا الكتاب
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
we hope you enjoy this book!
بالصحة و العافية


Explanation:
or بالصحة و الهناء

This is not a translation; it is, however, what cookbooks and recipes usually use. It simply means: Hope you enjoy this!

Rania KH
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: nice one!
6 mins
  -> Thank you Randa

agree  Mazyoun
40 mins
  -> Thank you

agree  Nesrin
9 hrs
  -> Thank you

agree  Mohamed Elsayed
21 hrs
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we hope you enjoy this book!
آملا ان تستمتع بقراءة الكتاب و ما يستنتج منها


Explanation:
Hope you enjoy readinng the book and its results

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 0 min (2005-03-08 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Plural:
آملا ان تستمتعوا بقراءة الكتاب و ما يستنتج منها

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-03-08 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Plural both parties:
نأمل ان تستمتعوا بقراءة الكتاب و ما يستنتج منها



Alexander Yeltsov
Local time: 01:38
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: عسى أن تستمعوا بقراءة هذا الكتاب
4 mins
  ->  Thank you, Imane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search