reduced-fat
Arabic translation: منخفض الدسم
| 20:09 Jul 19, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Cooking / Culinary / Nutrition Facts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 11:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | منخفض الدسم |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2منخفض الدسم Explanation: Low-fat milk هو الحليب قليل الدسم ويحتوي على 1% دهون Reduced-fat milk هو الحليب منخفض الدسم ويحتوي على 2% دهون، أو هو الحليب الذي تم تخفيض كمية الدهون فيه بما لا يقل عن 25% عما هو موجود في المنتج الأصلي- أي الحليب كامل الدسم في هذه الحالة http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2014-07-19 21:00:12 GMT) -------------------------------------------------- نتائج بحثك دقيقة يا أستاذة فيروز، ويمكنك الاطلاع على الترجمة العربية المعتمدة في ملف بي دي اف الموجود على الرابط أعلاه "Question: Does low fat mean the same thing as reduced fat? Answer: No. Food labels can be confusing but the claims have specific meanings. Low fat means a product contains 3g of fat or less per serving, and 30% or less of total calories. Reduced fat, on the other hand, refers to a product's claim to contain at least 25% less fat than the original version. " http://lowfatcooking.about.com/od/lowfatbasics/f/lofatredfat... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
