Swiss Water Decaf
Arabic translation: قهوة "سويس ووتر" منزوعة الكافيين
| 16:58 Jan 22, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | قهوة "سويس ووتر" منزوعة الكافيين |
| ||
| 5 | ماء سويسري بدون كافيين |
| ||
| 4 | القهوة المصنعة بالماء السويسري منزوعة الكافيين |
| ||
| 3 -1 | قهوية |
|
Answers
4 mins confidence: 
| swiss water decaf ماء سويسري بدون كافيين Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
| swiss water decaf القهوة المصنعة بالماء السويسري منزوعة الكافيين Explanation: 80% من القهوة "منزوعة الكافيين" خضعت لمواد كيماوية للتخلص من الكافيين وهذا يزيد من خطرها على الصحة ولكن إذا كنت تفضل هذا النوع، فاختار الأنواع المصنّعة بالماء السويسري والتي لا تستعمل المواد الكيماوية أبدا http://vb.arabsgate.com/archive/index.php/t-472702.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3قهوة "سويس ووتر" منزوعة الكافيين Explanation: The SWISS WATER® is a registered coffee trade mark, and commercially distributed under that brand name. It shouldn't be translated. http://www.swisswater.com/consumer/swiss-water-process http://en.wikipedia.org/wiki/Decaffeination#Swiss_Water_proc... The use of water as the solvent to decaffeinate coffee was originally developed in Switzerland in the 1980s and is now used commercially under the trade-mark "Swiss Water Process" by The Swiss Water Decaffeinated Coffee Company of Burnaby, British Columbia, Canada. |
| |
Grading comment
| ||