This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cooking / Culinary

pancake

Arabic translation: فطائر البان كيك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pancake
Arabic translation:فطائر البان كيك
Entered by: maiabulela

13:02 Apr 29, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / pastry
English term or phrase: pancake
I need to know the most accurate Arabic meaning for "pan cake"
maiabulela
Local time: 20:37
فطائر البان كيك
Explanation:
يفضل أن تترجم باسمها لان هذا هو المسمى الدارج والمتعارف عليه في قوائم المعجنات والفطائر بشكل عام
Selected response from:

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 20:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6فطائر البان كيك
Sameh Elnokaly
5 +2زلابية/ فطيرة محلاة
Muhammad Said


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
زلابية/ فطيرة محلاة


Explanation:
زلابية/ فطيرة محلاة


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pancake...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata: الفطائر المحلاة الزلابية مختلفة حيث تتضمن القلي في الزيت على عكس البان كيك
25 mins
  -> Thanks Ms. Marwa
agree  Rasha Ali Hassan
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
فطائر البان كيك


Explanation:
يفضل أن تترجم باسمها لان هذا هو المسمى الدارج والمتعارف عليه في قوائم المعجنات والفطائر بشكل عام

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taha Amin
15 mins
  -> Thank you
agree  Marwa Shehata: فعلا
19 mins
  -> Thank you
agree  Lucinda Wills
37 mins
  -> Thank you
agree  Lamis Maalouf: لا أوافق على تسميتها محلاة، وأفضل تركها حيادية كما هي في الأصل، وأنا عندما أعمل البان كيك أعمل اثنتين ثم أضع أنواع الأجبان بينهما وأضعهما على النار من جديد حتى يذوب الجبن، لأن السكر والحلويات ضارة بالصحة http://yumyume.com/طريقة-عمل-البان-كيك-الامريكي?
3 hrs
  -> Thank you
agree  Firas Allouzi
7 hrs
  -> Thank you
agree  Neamaat Shehatah
62 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search