spring pan

Arabic translation: قالب ذو قاعدة متحركة / قالب ذو قاعدة قابلة للانفصال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring pan
Arabic translation:قالب ذو قاعدة متحركة / قالب ذو قاعدة قابلة للانفصال
Entered by: maiabulela

14:45 Oct 25, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / kitchen ware
English term or phrase: spring pan
Dear all,

Can we translate "spring pan" as صينية زنبركية ???

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 11:11
صينية ذات قاعدة متحركة
Explanation:
"A spring pan, also known as a springform pan, is a bakeware pan in which the sides can be unsnapped and removed."

"تمسح صينية ذات القاعدة المتحركة springform pan و تكون 8 بوصات
"
http://forum.hawahome.com/t107499.html

أيضا
http://www.lakii.com/cookportal/appliances.php?doWhat=showar...
Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6صينية ذات قاعدة متحركة
Ali Alsaqqa
4 +2صينية قابلة للفتح
Nadia Ayoub
5صينية من جزأين
Wael Atteya


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
صينية قابلة للفتح


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
3 hrs
  -> Many thanks Samah :)

agree  Amira A Wahab
6 hrs
  -> Many thanks Amira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
صينية ذات قاعدة متحركة


Explanation:
"A spring pan, also known as a springform pan, is a bakeware pan in which the sides can be unsnapped and removed."

"تمسح صينية ذات القاعدة المتحركة springform pan و تكون 8 بوصات
"
http://forum.hawahome.com/t107499.html

أيضا
http://www.lakii.com/cookportal/appliances.php?doWhat=showar...

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Ms. Lamis! Me too, I think it's قالب So I'll go with قالب زنبركي like قفل زنبركي والله أعلم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoubida Hamdaoui
12 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  TAKOAS (X)
19 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  TargamaT team
36 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Lamis Maalouf: نعم يا علي ولكن من خبرتي المطبخية هده ليست صينية على الإطلاق وإنما قالب أخبز فيه حلوى الجبنة
1 hr
  -> شكرا جزيلا، في الواقع كنت أشاهد الوالدة حفظها الله تستخدمها، لكن لا أدري هل التسمية المناسبة لها، قالب أم صينية :) ـ

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): I agree with Lamis and with your suggestion of using (قالب)
17 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Marwa Shehata
18 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صينية من جزأين


Explanation:
http://whatscookingamerica.net/Q-A/SpringForm.htm

Wael Atteya
Egypt
Local time: 11:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search