key lime

Arabic translation: ليمون قارص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key lime
Arabic translation:ليمون قارص
Entered by: TargamaT team

14:11 Oct 25, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / citrus
English term or phrase: key lime
Dear all,

What is "key lime" in Arabic? The chef says "It is tarter than a regular lime"

** I used to translate "lemon" as ليمون أصفر and "lime" as ليمون أخضر
and here come the "key lime"!! and guess what? It's Yellow!! :S

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 17:51
ليمون حامض
Explanation:
في سورية

http://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-25 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
http://www.marefa.org/index.php/موالح

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-25 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا
http://forum.roro44.com/256269.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-25 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

في المرجع الأخير

ليمون عماني
إلى جانب
ليمون حامض

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 15:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://alhadya.net/images3/SSGP3472.JPG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 15:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

أستاذة لميس، عملت بحث
اللومي العماني يصبح أسود اللون عند اليباس
بينما اللومي أو الليمون الحامض بصورة عامة يصبح بني أو أصفر داكن
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ليمون حامض
TargamaT team
4ليمون أخضر
Inès Dopagne
Summary of reference entries provided
ليمون عمانيّ
Lamis Maalouf

Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ليمون أخضر


Explanation:
هو أصغر أنواع الليمون وأقلها حموضة ورائحة ولذلك بشيع استعماله في صناعة الحلوى والجاتوهات . كلمة KEY تنويها إلى مصدر الثمار في بلدة كي في جنوب فلوريدا بالولايات المتحدة
هذا النوع شائع في مصر وهو الليمون البلدي

Example sentence(s):
  • الوصلة توضح شكل الليمون

    Reference: http://lesgourmandisesdisa.blogspot.com/2010/06/verrines-coc...
Inès Dopagne
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: but lime is ليمون أخضر too!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ليمون حامض


Explanation:
في سورية

http://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-25 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
http://www.marefa.org/index.php/موالح

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-25 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا
http://forum.roro44.com/256269.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-25 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

في المرجع الأخير

ليمون عماني
إلى جانب
ليمون حامض

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 15:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://alhadya.net/images3/SSGP3472.JPG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 15:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

أستاذة لميس، عملت بحث
اللومي العماني يصبح أسود اللون عند اليباس
بينما اللومي أو الليمون الحامض بصورة عامة يصبح بني أو أصفر داكن

TargamaT team
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Omani Lime مشكلتي مع الليمون الحامض هي في لبنان فقط حيث يسمى الليمون الأصفر (العاديّ) بالليمون الحامض تمييزاً له عن البرتقال الذي يسمى "الليمون" ولكن كما ذكرت في الشاهد أدناه، هذا النوع هو نفس المدعو، الليمون الحامض وأيضاً العمانيّ وحتى بالإنكليزية يسمى
2 hrs
  -> شكرًا، يمكن تسميته لومي قارص

agree  Amira A Wahab
2 hrs
  -> شكرًا أستاذتنا، ممكن اسم هذا الليمون في مصر، هو ليمون صغير الحبة وقارص يستعمل يابسًا أيضًا

agree  samah A. fattah: http://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: ليمون عمانيّ

Reference information:
http://ar.wikipedia.org/wiki/ليمون_عماني
Since its name is also Omani lime, please check below.
It will be nice to add اخضر between brackets for clarification


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime
    Reference: http://arabegyfriends.com/vb/t25428.html
Lamis Maalouf
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search