1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Berry

Arabic translation: ثمر العليق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Berry Arabic translation: ثمر العليق Entered by: Liliane Hatem

16:34 Mar 28, 2010

English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / Botany
English term or phrase: Berry How can I differntiate in Arabic between the different kinds of "Berry"? Is There is refernece. Nothing accurate on Google. golden Raspberry red raspberry Blueberry blackberry strawberry gooseberry cape gooseberry Thanks	maiabulela KudoZ activity Questions: 488 (12 open) (53 closed without grading) Answers: 3 Local time: 18:32
see explanation Explanation: golden Raspberry التوت الأبيض red raspberry التوت الأحمر Blueberry العنبية (لون أزرق أو ضارب الى السواد) blackberry ثمر العليق strawberry الفراولة gooseberry الكشمش ، الرياس، عنب الثعلب -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-03-28 16:50:14 GMT) -------------------------------------------------- there are 3 kinds of berry: white (as I see it), red and black (very dark purple)	Selected response from: Liliane Hatem Lebanon Local time: 19:32
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	see explanation	Liliane Hatem

Summary of reference entries provided
ثمر العليق	Nadia Ayoub

Discussion entries: 2

maiabulela ASKER 23:12 Mar 28, 2010  وجدت أن ثمر العليق يطلق على الكلمة العامة berry ووجدت أن ثمر العليق يتضمن ثمار التوت (بأنواعه) والفراولة والعنب البري Thanks a lot for your time and effort :) Nadia Ayoub Egypt Golden Raspberry 20:34 Mar 28, 2010  Golden Raspberry, is only a variety of raspberry which has an orange color it is not توت أبيض see link http://www.easytogrowbulbs.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD... Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

berry see explanation Explanation: golden Raspberry التوت الأبيض red raspberry التوت الأحمر Blueberry العنبية (لون أزرق أو ضارب الى السواد) blackberry ثمر العليق strawberry الفراولة gooseberry الكشمش ، الرياس، عنب الثعلب -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-03-28 16:50:14 GMT) -------------------------------------------------- there are 3 kinds of berry: white (as I see it), red and black (very dark purple)	Liliane Hatem Lebanon Local time: 19:32 Works in field Native speaker of: English, Arabic PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Can blacberry be توت أسود ? I dont know because Mawrid says ثمر العليق with both "Rasberry" and "blackberry" So I don't even know if العليق is another word for توت!! As for Golden, can you kindly tell me why we say ابيض and not أصفر ? Thanks a lot for your time Asker: I wrote توت العليق on google images and I found Raspberry too!!! So I think I will translate blackberry as توت أسود becuase this word عليق is not only for blackberry. ALso it will be clearer to the viewers from العليق Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference: ثمر العليق Reference information: http://www.drnada.com/Herbs/Blackberry.html ثمر العليق (توت الندى، أو توت العليق الأوربي) Blackberry Rubus fructicosus الأجزاء المستخدمة وأين ينمو؟ يستخدم ورق العليق عموما للأغراض الطبية، إلا أن جذور نبات العليق أيضا له قيمة طبية. وينمو العليق في المناطق الرطبة عبر الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا. وتوجد عدة أنواع من العليق: روبوس فراكتيكوسس Rubus fructicosus وهو أكثر الأنواع الأوروبية الشائعة، وروبوس كندانسيس Rubus canadensis وهو أكثر الأنواع الأمريكية الشائعة الاستخدام.	Nadia Ayoub Egypt Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 49
Note to reference poster Asker: I wrote توت العليق on google images and I found Raspberry too!!! So I think I will translate blackberry as توت أسود becuase this word عليق is not only for blackberry. ALso it will be clearer to the viewers from العليق Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)