drizzled

Arabic translation: مرشوش عليها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drizzled
Arabic translation:مرشوش عليها
Entered by: Mona Helal

08:29 Dec 14, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / food menu
English term or phrase: drizzled
"Chewy muesli slice filled with nuts and dried apricots. Drizzled with white chocolate yoghurt."

can you use the word:
مرشوش عليها
or does this sound to colloquial?
thanks
Mona Helal
Local time: 03:10
مرشوشة
Explanation:
I agree with مرشوشة It sounds fine to me...مرشوشة بقطع صغيرة من الشوكلاتة
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 19:10
Grading comment
شكراً
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7مرشوشة
Zeinab Asfour
4 +3مزينـ(ـة)
Hazem Hamdy
5ممطرة برذاذ
zax


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مزينـ(ـة)


Explanation:
مزين بزبادي الشيكولاتة البيضاء
ح تموتينا من الجوع كدة يا منى :-D

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
47 mins

agree  ahmadwadan.com: ممكن ساندويتش ديناميت؟
56 mins

agree  Eman Riesh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
مرشوشة


Explanation:
I agree with مرشوشة It sounds fine to me...مرشوشة بقطع صغيرة من الشوكلاتة

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
26 mins
  -> Thank you :)

agree  Mona Ragaei: i think مرشوشة better conforms to the English word
33 mins
  -> Thank you :)

agree  ahmadwadan.com
36 mins
  -> Thank you :)

agree  Sam Shalalo
52 mins
  -> Thank you :)

agree  Mohamed Elsayed
55 mins

agree  Mohammed Mousa: It made my mouth water.
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Arabicstart
8 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ممطرة برذاذ


Explanation:
drizzle تكون من اعلي الي اسفل

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 mins (2005-12-17 08:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

sprayed تكون في كافة الاتجاهات

zax
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search