This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cooking / Culinary

Lemon Lime Brulee

Arabic translation: كريم بروليه الليمون الأصفر والأخضر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lemon Lime Brulee
Arabic translation:كريم بروليه الليمون الأصفر والأخضر
Entered by: Mona Helal

08:32 Dec 13, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / food menu
English term or phrase: Lemon Lime Brulee
a type of cake, I think.
this term appears under the heading of 'cakes' among a list of other types of cakes like:
Carrot Cake
Chocolate Mousse Cake
Peach Raspberry Teacake

... etc

has anyone heard of "Brulee"?

thanks
Mona Helal
Local time: 07:34
حلوى البروليه بطعم الليمون
Explanation:
حلوى البروليه أو الكريم بروليه Creme brulee عبارة عن طبقة من الكاسترد مغطاة بالسكر المحروق أو ما نسميه (بالكراميل) ويمكن إضافة أي نكهة إلى الحلوى مثل الليمون أو الفانيليا

وتعرف أيضا باسم "الكريمة المحروقة" كترجمة حرفية
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 23:34
Grading comment
شكراً
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4حلوى البروليه بطعم الليمون
Mohamed Elsayed
5حلويات البروليه بنكهة الليمون
Raouf Malek
5حلوى كريمة الليمون
Zeinab Asfour
5كاراملة الليمونين
zax
4ليمون كراميل
Hazem Hamdy
4كراميل بطعم/بنكهة الليمون الحامض
ahmadwadan.com


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lemon lime brulee
ليمون كراميل


Explanation:
http://www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?id=35271&catitemi...

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lemon lime brulee
حلوى البروليه بطعم الليمون


Explanation:
حلوى البروليه أو الكريم بروليه Creme brulee عبارة عن طبقة من الكاسترد مغطاة بالسكر المحروق أو ما نسميه (بالكراميل) ويمكن إضافة أي نكهة إلى الحلوى مثل الليمون أو الفانيليا

وتعرف أيضا باسم "الكريمة المحروقة" كترجمة حرفية

Mohamed Elsayed
Local time: 23:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samah Soliman
43 mins
  -> Thank you Samah
agree  Eman Riesh
15 hrs
  -> Thank you Jasmen
agree  Zeinab Asfour: Sorry Mohamed I didn't read your answer before adding the meaning of brulee as burned cream :)
23 hrs
  -> Thanks Zeinab :)
agree  Sam Shalalo
1 day 42 mins
  -> Thank you Sam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lemon lime brulee
كراميل بطعم/بنكهة الليمون الحامض


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 00:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lemon lime brulee
حلويات البروليه بنكهة الليمون


Explanation:
حلويات البروليه بنكهة الليمون

http://www.3roos.com/forums/showthread.php?t=36401

Raouf Malek
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lemon lime brulee
حلوى كريمة الليمون


Explanation:
This is what I found out in a cook book :
There's nothing more delicious than creme brulee (French for "burned cream"), an enormously popular dessert served in fine restaurants. It has just four ingredients and can easily be made at home. Serves 4.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-12-13 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/how_6722_make-creme-brulee.html

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lemon lime brulee
كاراملة الليمونين


Explanation:
الليمون عادة ما يكون اصفرا و بيضاويا اما اللايم فعادة ما يكون اخضرا و مستديرا

zax
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search