Upstand wall

Arabic translation: جدار حاجز

11:36 Apr 10, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Upstand wall
ARI/PT1/E1/PARAGON BAY MALL
REMAINING WORKS/C1-2018
AL REEM ISLAND, ABU DHABI, UAE
BILLS OF QUANTITIES

Superstructure
Reinforced in situ concrete including all formwork, reinforcement dowels, approved bonding material and finishes as necessary. tving up into existing structure as shown on Drawings, concrete strength 40 N/mm2. fixing in position, complete
Marina Drop-off Main Entrance Lobby
In suspended slab Infill, 220mm thick
Ditto, 180mm thick

Marina Drop-off (2 Elevator Zone B)
In suspended slab, 200mm thick
Urban Plaza Drop-off
Upstand wall to ramp, 200mm thick
aya omar
Egypt
Local time: 08:13
Arabic translation:جدار حاجز
Explanation:
جدار حاجز
Selected response from:

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حافة الرمب/سياج حماية للرمب/حافة المنحدر/ حافة حماية للرمب
Z-Translations Translator
4جدار حاجز
Mohammed Abd El Aziz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upstand wall
جدار حاجز


Explanation:
جدار حاجز

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Upstand wall to ramp
حافة الرمب/سياج حماية للرمب/حافة المنحدر/ حافة حماية للرمب


Explanation:
حافة الرمب تكون بسمك 200ملم

ستكون من الخرسانة المسلحة تصب فوق طرفي الرمب بمدة قصيرة جداً بعد صب الرمب لتكون كقطعة واحدة
السمك هنا هو ارتفاع هذه الحافة وهو الارتفاع القياسي (20سم) للـ
upstand

upstand = بارز للاعلى= upstand beam = كمرة للاعلى
downstand = بارز للاسفل = downstand beam = كمرة للاسفل

اقرب معنى له موجود في القاموس هو
upstanding kerb = كبح بارز
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/upstand/

حائط (قصير جداً) حماية للرمب


Z-Translations Translator
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search