finger area

Arabic translation: منطقة المصعد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger area
Arabic translation:منطقة المصعد
Entered by: Z-Translations Translator

19:07 Apr 7, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: finger area
H-SEG mentioned that new aluminium frames delivered and currently are under installation at finger area at ground and first floor. Paragon Malls previously asked when all al-uminium works including curtain walls will be completed, SEG replied, the same will be at the end of Feb 2018. SEG mentioned that skylight at communal dining was ordered and shop drawings will be made!!!!!
S- AIC again reminded of taking a quick action to reroute the current storm water pipe passing under lift (finger area) which damaged while excavating piles. The route of storm water pipe will be proposed as per the agreement with Tamouh infra during the meeting held on 16 Oct 2017.
aya omar
Egypt
Local time: 12:34
منطقة المصعد
Explanation:
يعني بئر المصعد من اسفل البناية بمستوى ادنى من الخوازيق وحتى ومستوى اعلى من اخر طابق من البناية

هذه منطقة المصعد (التي سيكون المصعد بداخلها يتحرك) وهي على شكل بروز عمودي مستقل داخل البناية التي ربما تكون مول او مصعد مكانه ظاهر للخارج على شكل مستطيل وسيكون من الزجاج وفريمات من الالمنيوم (والهيكل من الحديد ان كان مفصول لحاله) كالذي يوجد في البنايات الفخمة والمولات

search for glass lifts or panorama elevators

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-08 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

بئر المصعد بمستوى ادنى من الاساسات وليس الخوازيق واعلى من اخر طابق في البناية

منطقة المصعد/بئر المصعد
منطقة المصعد في حالة كون المصعد
stand alone = Vuelift Panoramic Elevator
وبئر المصعد في الحالات العادية

لان منطقة المصعد (او بهو المصعد او ردهة المصعد او منطقة انتظار المصعد) هكذا كتسمية عامة في البناية تعني
lift lobby


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-08 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Why finger area is not the same lift lobby ?
" the current storm water pipe passing under lift (finger area)..."
as you see it is "under lift" this is the lift pitch means بئر المصعد
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5منطقة المصعد
Z-Translations Translator


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منطقة المصعد


Explanation:
يعني بئر المصعد من اسفل البناية بمستوى ادنى من الخوازيق وحتى ومستوى اعلى من اخر طابق من البناية

هذه منطقة المصعد (التي سيكون المصعد بداخلها يتحرك) وهي على شكل بروز عمودي مستقل داخل البناية التي ربما تكون مول او مصعد مكانه ظاهر للخارج على شكل مستطيل وسيكون من الزجاج وفريمات من الالمنيوم (والهيكل من الحديد ان كان مفصول لحاله) كالذي يوجد في البنايات الفخمة والمولات

search for glass lifts or panorama elevators

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-08 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

بئر المصعد بمستوى ادنى من الاساسات وليس الخوازيق واعلى من اخر طابق في البناية

منطقة المصعد/بئر المصعد
منطقة المصعد في حالة كون المصعد
stand alone = Vuelift Panoramic Elevator
وبئر المصعد في الحالات العادية

لان منطقة المصعد (او بهو المصعد او ردهة المصعد او منطقة انتظار المصعد) هكذا كتسمية عامة في البناية تعني
lift lobby


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-08 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Why finger area is not the same lift lobby ?
" the current storm water pipe passing under lift (finger area)..."
as you see it is "under lift" this is the lift pitch means بئر المصعد

Z-Translations Translator
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search