Two Weeks Look Ahead

Arabic translation: برنامج آفاق مستقبلية لمدة أسبوعين

13:27 Apr 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Two Weeks Look Ahead
Contrary to Engr. Ammar's allegations as stated in the above mentioned letter ref.
dated 16/11/2017, paragraph (2), Engr. Ammar was duly notified of our Works since March 2017. through our transmittals of “Two Weeks Look Ahead Programs" from March till August 2018 ( Exhibit 4 - 6 Pages) while the demolishing works at the Cinema was progressing (marked and highlighted)
aya omar
Egypt
Local time: 00:22
Arabic translation:برنامج آفاق مستقبلية لمدة أسبوعين
Explanation:
برنامج آفاق مستقبلية لمدة أسبوعين
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2برنامج أو مخطط الأشغال لأسبوعين
Saeed Najmi
3 +2برنامج آفاق مستقبلية لمدة أسبوعين
mona elshazly
5مخطط الأشغال على مدى الأسبوعين القادمين
Ahmed Sultan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
برنامج آفاق مستقبلية لمدة أسبوعين


Explanation:
برنامج آفاق مستقبلية لمدة أسبوعين


    https://ar.glosbe.com/en/ar/look%20ahead
mona elshazly
Egypt
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: برامج (عمل) لمدة اسبوعين بدون افاق مستقبلية
13 mins
  -> Thanks

agree  Hassan Achahbar
51 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
two weeks look ahead
برنامج أو مخطط الأشغال لأسبوعين


Explanation:
إشعار ببرنامج العمل أو الأشغال لأسبوعين تاليين

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
13 mins
  -> شكرا لدعمك

agree  Hassan Achahbar
51 mins
  -> Thanks Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مخطط الأشغال على مدى الأسبوعين القادمين


Explanation:
بيان بالأشغال المعتزم القيام بها في الأسبوعين التاليين

Ahmed Sultan
Egypt
Local time: 00:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search