site walk

Arabic translation: زيارة الموقع/الزيارة الميدانية للموقع/زيارة موقع العمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site walk
Arabic translation:زيارة الموقع/الزيارة الميدانية للموقع/زيارة موقع العمل
Entered by: Z-Translations Translator

12:39 Mar 30, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: site walk
With reference to the abovementioned subject and to the joint site walk done last 24 June 2018, we have noticed that several items area delayed compared to what should have been achieved in the approved project baseline program. These delay were mainly due to shortage of manpower and material and improper coordination with other Subcontractors.
aya omar
Egypt
Local time: 15:37
زيارة الموقع/الزيارة الميدانية للموقع/زيارة موقع العمل
Explanation:
site walk = site visit
زيارة موقع العمل من قبل مديري نفس الشركة للاطلاع على سير العمل
او من قبل جهات اخرى لها علاقة بالموقع كالمالك وممثليه

virtual site walk = زيارة الموقع الافتراضية
بالكاميرات المركبة بالموقع

site inspection = الفحص الميداني / فحص اعمال معينة بالموقع
من جهات اعلى كمهندس البلدية والدوائر الحكومية التي لها علاقة بترخيص العمل
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1زيارة الموقع/الزيارة الميدانية للموقع/زيارة موقع العمل
Z-Translations Translator
4الفحص الميداني
Mohammed Megahed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفحص الميداني


Explanation:
A site walk is to check the construction site in person.

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زيارة الموقع/الزيارة الميدانية للموقع/زيارة موقع العمل


Explanation:
site walk = site visit
زيارة موقع العمل من قبل مديري نفس الشركة للاطلاع على سير العمل
او من قبل جهات اخرى لها علاقة بالموقع كالمالك وممثليه

virtual site walk = زيارة الموقع الافتراضية
بالكاميرات المركبة بالموقع

site inspection = الفحص الميداني / فحص اعمال معينة بالموقع
من جهات اعلى كمهندس البلدية والدوائر الحكومية التي لها علاقة بترخيص العمل

Z-Translations Translator
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Megahed
2 hrs
  -> شكراً لموافقتك القيمة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search