proprietary flashing

Arabic translation: حَشْو مسجل الملكية لِمَنْعِ التَسَرُّبِ

08:30 Jun 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: proprietary flashing
j. All concrete surfaces which are in direct contact with soil or blinding concrete shall be suitably tanked with continuous water proofing membrane, ‘BITUTHENE 8000HC’ or equal from an approved vendor. Waterproofing membranes shall be protected by means of screed on horizontal faces and bitumen impregnated protection board on vertical faces. Waterproofing membranes shall be terminated at 150mm above ground level using a proprietary flashing/protective painting system.
aya omar
Egypt
Local time: 17:52
Arabic translation:حَشْو مسجل الملكية لِمَنْعِ التَسَرُّبِ
Explanation:
https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/حشوة-معدنية-لمنع...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/proprietary/
مسجل الملكية أو مضمون
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حَشْو مسجل الملكية لِمَنْعِ التَسَرُّبِ
ABDESSAMAD BINAOUI
5حشو معدني خاص مانع للتسرب
Ramadan Ibrahim
3...مسجل الملكية للتغليف أو التصفيح
Fathy Shehatto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...مسجل الملكية للتغليف أو التصفيح


Explanation:
نظام طلاء مُسجل الملكية (يحمل علامة تجارية) للحماية/التغليف (التصفيح)

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حَشْو مسجل الملكية لِمَنْعِ التَسَرُّبِ


Explanation:
https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/حشوة-معدنية-لمنع...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/proprietary/
مسجل الملكية أو مضمون

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حشو معدني خاص مانع للتسرب


Explanation:
flashing: حشو معدنى مانع للتسرب
Proprietary: مسجل أو خاص

Example sentence(s):
  • The contractor installed flashing on the roof around the chimney.

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/flashing/
    https://www.wordreference.com/enar/flashing
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search