screed on horizontal faces
Arabic translation: بواسطة دليل/قدة تسوية الأسطح الأفقية
| 08:26 Jun 6, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ABDESSAMAD BINAOUI Morocco Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | سكريد على السطوح (أو الأسطح) الأفقية |
| ||
| 5 | بواسطة دليل/قدة تسوية الأسطح الأفقية |
| ||
| 3 | بواسطة إسمنت التسوية على الأوجه الأفقية |
|
Answers
40 mins confidence: 
بواسطة إسمنت التسوية على الأوجه الأفقية Explanation: مادة إسمنية يتم بسطها على السطح -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-06-06 09:20:46 GMT) -------------------------------------------------- أو طبقة التسوية الإسمنتية -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-06-06 09:21:55 GMT) -------------------------------------------------- A floor screed is usually a cementitious material made from a 1:3 or 1:4.5 ratio of cement to sharp sand. It may be applied onto either a solid in-situ concrete ground floor slab or onto a precast concrete floor unit. There are many proprietary screeds on the market and information about these can be obtained from the manufacturer. https://www.screedscientist.com/floor-screeding/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
سكريد على السطوح (أو الأسطح) الأفقية Explanation: "Screed" is shamelessly used as is in Arabic. Here is an example from Saudi Arabia: https://www.pro-builders.info/builders/بناء-اعمال-السكريد-اس... "Faces" here means "surfaces." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
بواسطة دليل/قدة تسوية الأسطح الأفقية Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/construction-ci... Already answered in Kuduz. It only had to be adjusted to this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations