HC Floor

Arabic translation: hollow core floor طابق بسقف خرسانة مجوفة/ سابقة الإجهاد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HC Floor
Arabic translation:hollow core floor طابق بسقف خرسانة مجوفة/ سابقة الإجهاد
Entered by: Ramadan Ibrahim

11:05 May 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: HC Floor
• Second Floor - xx have completed cutting for the entire 2nd floor. Electrical first fix also mostly completed in 2nd floor and we were going to raise inspection on April 1st had xxxx not stopped our people.
• Third Floor - xxx has still not completed block work as of April 1st 2020. xxx has not received clearance to start MEP works so no work front there as well.
• Fourth Floor - xxx has still not deshuttered and not started block works on the entire floor and so there is no work front on the floor.
• Roof and HC Floor - As of 31st March 2020 the Roof and HC floor has not yet been casted and xxx has completed the conducting per the request from xxx.
aya omar
Egypt
Local time: 12:19
hollow core floor طابق بسقف خرسانة مجوفة/ سابقة الإجهاد
Explanation:
الطابق بسقف من خرسانة سابقة الإجهاد- سابقة التجهيز أو ذو مركز مجوف - الهولوكور هو عبارة عن سقف خرساني سابق التجهيز تحت ضغط بدرجة عالية يصنع علي هيئة شرائح
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سقف الدور العلوى
adel almergawy
5hollow core floor طابق بسقف خرسانة مجوفة/ سابقة الإجهاد
Ramadan Ibrahim
4طابق مبني ببلاطات أساسية مفرغة
ABDESSAMAD BINAOUI
4أرضية (بتقنية) الطلاء الساخن
Ebrahim Mohammed


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hc floor
طابق مبني ببلاطات أساسية مفرغة


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hollow-core_slab

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سقف الدور العلوى


Explanation:
high ceiling السقف

adel almergawy
Egypt
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hc floor
أرضية (بتقنية) الطلاء الساخن


Explanation:
''hc'' stands for ''Hot coating''

Hot coating means the coating is done in hot condition; it means the first coating is not yet dried when the second coating is applied etc..


''Hot coating'' is a term that is often used in the wood flooring industry.when you first put your out your first coat down and let it dry for three hours. After the 3 hours of putting the first coat, you have a 24 hours period which is called the hot coating period when you can apply another coat without buffing or sanding the floor.

''hc floor'' is a kind of floor that is protected from heating and cooling. It is usually made from laminate like the following:


What does Hot Coating mean in the wood flooring industry?
https://www.youtube.com/watch?v=h95awRR1pX4

Hot Coating Technology in Flooring
https://www.youtube.com/watch?v=uNBkOJta8WQ



https://www.kaindl.com/en/floors/laminate/laminate-classic-t...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:34:22 GMT)
--------------------------------------------------




Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hc floor
hollow core floor طابق بسقف خرسانة مجوفة/ سابقة الإجهاد


Explanation:
الطابق بسقف من خرسانة سابقة الإجهاد- سابقة التجهيز أو ذو مركز مجوف - الهولوكور هو عبارة عن سقف خرساني سابق التجهيز تحت ضغط بدرجة عالية يصنع علي هيئة شرائح


Example sentence(s):
  • Hollowcore helps meet project timelines and maximizes the construction process

    Reference: http://https://www.archtoolbox.com/representation/abbreviati...
    Reference: http://alfahd.com/trade/en/projects/hollow-core/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search