deshuttered

Arabic translation: نزع/فك الشدات

10:54 May 4, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: deshuttered

• Second Floor - xx have completed cutting for the entire 2nd floor. Electrical first fix also mostly completed in 2nd floor and we were going to raise inspection on April 1st had xxxx not stopped our people.
• Third Floor - xxx has still not completed block work as of April 1st 2020. xxx has not received clearance to start MEP works so no work front there as well.
• Fourth Floor - xxx has still not deshuttered and not started block works on the entire floor and so there is no work front on the floor.

aya omar KudoZ activity Questions: 3238 (14 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 13:10

Arabic translation:نزع/فك الشدات

Explanation:
نزع الشدات عن السقف بعد تصلب الخرسانة

xxx has still not deshuttered
لم يفك الشدات بعد

https://specialties.bayt.com/ar/specialties/q/84143/ما-هي-ال...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-04 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Some more resources

https://www.jklakshmicement.com/deshuttering-period/

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

نزع/فك الشدات

Hassan Achahbar

يفتح

adel almergawy

فتح مصراع النافذة

ABDESSAMAD BINAOUI

أزالت الهياكل المؤقتة

Ebrahim Mohammed

Answers

9 mins confidence:

يفتح

Explanation:
not deshuttered لم يفتح shuttered يغلق

adel almergawy
Egypt
Local time: 13:10
Native speaker of:

Arabic

12 mins confidence:

فتح مصراع النافذة

Explanation:
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:10
Native speaker of:

English,

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نزع/فك الشدات

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

33 mins confidence:

أزالت الهياكل المؤقتة

Explanation:

''deshuttering'' it is the opposite of ''shuttering''
المقصود هنا إزالة الهياكل المؤقتة لدعم الخرسانة

shuttering:

formwork
n. temporary mould structure of wooden boards that creates a form for pouring concrete or similar materials and holding it wet until it hardens and sets in construction

https://dictionary.babylon-software.com/english/english/

Shuttering may refer to:

Formwork, used in concrete construction (UK usage)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shuttering

shuttering /ˈʃʌtərɪŋ/ n
another word (esp Brit) for formwork
https://www.wordreference.com/definition/shuttering

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-05-04 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
deshuttered: أزالت الإنشاء الهيكلي المؤقت

https://www.arabdict.com/de/english-arabic/shuttering
الإنشاء الهيكلي المؤقت لدعم الخرسانة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/burmanestate/photos/a.7850952248471...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Formwork is temporary moulds into which concrete is poured, and compacted to cast concrete according to the design. Formwork is erected in the correct position to cast concrete structural members. The formwork is kept in its position until the concrete hardens and start gaining strength.

Removal of formwork is recommended only when the concrete has gained strength to take up its dead weight without the further help of formwork or any props. Before dealing with the precautionary measures which are to be taken during the removal of formwork or props, it is always necessary to know the correct time of removal of formwork. The formwork must be removed after the desired strength is attained by the concrete structural elements that is supported within the formwork. Here we have given brief information on the correct time of removal of formwork and the precautions which must be taken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deshuttered

Arabic translation: نزع/فك الشدات

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deshuttered

Arabic translation: نزع/فك الشدات

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language