No wake zone

17:30 May 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software / general
English term or phrase: No wake zone
A wake is the region of recirculating flow immediately behind a moving or stationary solid body, caused by the flow of surrounding fluid around the body.
Asma Asfour
Germany


Summary of answers provided
4منطقة الارتداد
Ibrahim Sabry
4منطقة سرعة محددة
Ali Abdulrazzak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no wake zone
منطقة الارتداد


Explanation:
برجاء الرجوع للكلمة المرادفة لهذا المعنى وهي Backwash. والمعنى ينطبق على السياق المذكور، فهي منطقة أو نطاق يعاد تدوير الموائع فيه.

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no wake zone
منطقة سرعة محددة


Explanation:
منطقة سرعة محددة
http://www.themarinas.net/no-wake-zone-definition/

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search