Chop’d

Arabic translation: محلات التسوق تشوب دي

20:14 May 18, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software / general
English term or phrase: Chop’d
Chop’d shops
Dr. Asma Asfour
Germany
Arabic translation:محلات التسوق تشوب دي
Explanation:
لست متأكدا بنسبة مائة في المائة، ولكن لم أجد غير هذا المعنى
Selected response from:

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2محلات التسوق تشوب دي
Ibrahim Sabry
5تشوبد
jehd mahdi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chop’d
محلات التسوق تشوب دي


Explanation:
لست متأكدا بنسبة مائة في المائة، ولكن لم أجد غير هذا المعنى

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: http://chopd.co.uk/مطاعم الوجبات
22 mins
  -> شكرا على الموافقة والاقتراح

agree  Khalid Idris
2 hrs
  -> خالص شكري وتقديري
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chop’d
تشوبد


Explanation:
chop'd is the short version of Chopped (i think), but anyways it wouldn't be pronounced as Chop Dee unless it was written Chop D or Chop Dee

jehd mahdi
Ireland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search