Please try ...
| 04:04 Feb 26, 2014 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Mobile Phone Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | حاولْ من فضلِك |
| ||
| 5 +1 | يرجى المحاولة/الرجاء المحاولة |
| ||
| 5 | برجاء محاولة... |
| ||
| 4 | الرجاء إعادة المحاولة، فيرجى إعادة المحاولة |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| please try ... حاولْ من فضلِك Explanation: وبالطريقة نفسها نقول، لاحظ من فضلك وبالطبع فإن الترجمة الحرفية هي تُرجى ملاحظة وكقاعدة نستخدم صيغة المؤنّث لأن الفاعل مؤنث ولكن يبدو الكلام غريباً عن الطريقة التي نتحدّث فيها عادة في لغتنا http://www.wordreference.com/enar/please |
| ||
Notes to answerer
| |||
