jailbreak absence

Arabic translation: عدم وجود نظام كسر الحماية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jailbreak absence
Arabic translation:عدم وجود نظام كسر الحماية

23:03 Dec 24, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-27 23:54:48 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: jailbreak absence
If the target device running was not upgraded to the latest iOS and the customer cannot utilize the software due to the jailbreak absence, no refund can be applied.
Ahmed Shalabi
عدم وجود نظام كسر الحماية
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/كسر_آي_أو_إس
Selected response from:

Olfat Abdullah
Egypt
Local time: 16:45
Grading comment
ty :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4عدم وجود نظام كسر الحماية
Olfat Abdullah
4عدم وجود جيلبريك
Maha Ramadan
4لغياب التمكّنيّة
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
عدم وجود نظام كسر الحماية


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/كسر_آي_أو_إس

Olfat Abdullah
Egypt
Local time: 16:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
ty :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABUL A'LA P MALIKAYIL: Strongly agree
1 hr
  -> Thank you sir :)

agree  Murad AWAD: Agree
1 hr
  -> Thank you sir :)

agree  Morano El-Kholy
10 hrs
  -> Thank you Morano :)

agree  Saleh Dardeer
13 hrs
  -> Thank you sir :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عدم وجود جيلبريك


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-24 23:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://iphoneislam.com/2013/09/before-updating-to-ios-7/3065...

Maha Ramadan
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لغياب التمكّنيّة


Explanation:
هي عملية لإعطاء مستخدم الجهاز إمكانية تحكّم أكبر فيه مثل إزالة المحظورات المفروضة من قِبَل المنتِج للجهاز

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-25 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

أو غياب إمكانية تحرير الجهاز


    Reference: http://ipod.about.com/od/iphonesoftwareterms/g/jailbreak-def...
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search