This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Software

comfort of your couch

Arabic translation: وانت جالس بمكانك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort of your couch
Arabic translation:وانت جالس بمكانك
Entered by: Muhammad Said

10:59 Dec 9, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Notice of Privacy Practic
English term or phrase: comfort of your couch
Wireless mini keyboard with mouse function to control your Smart TV, PlayStation, PC or Media Player from the comfort of your couch
Muhammad Said
Egypt
Local time: 17:42
وانت جالس بمكانك
Explanation:
just a guess
Selected response from:

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أثناء الاستمتاع بالراحة على أريكتك
ahmed ismaiel owieda
5وأنت مستريح/مرتاح على الأريكة
Ahmed Shalabi
1 +3وانت جالس بمكانك
Linda Al-Bairmani
4وأنت مسترخ/مرتاح على أريكتك
Noura Tawil
4با رفاهية من أريكتك
hanan-gh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
وانت جالس بمكانك


Explanation:
just a guess

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: وأنت في مقعدك
1 min
  -> I like your suggestion more actually :) thank you
agree  Lamis Maalouf: أفضّل أن تكون مكانك ولكن بحرف جر مختلف وينبغي أن تغطي ترجمة للكلمة الأولى، وأنتَ مستريح في مكانك
3 hrs
  -> You have a point. Thanks Lamis
agree  Firas Allouzi
1 day 22 hrs
  -> Thanks Firas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أثناء الاستمتاع بالراحة على أريكتك


Explanation:
للتحكم في ............ أثناء الاستماع بالراحة على أريكتك.

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وأنت مسترخ/مرتاح على أريكتك


Explanation:
.

Noura Tawil
Syria
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وأنت مستريح/مرتاح على الأريكة


Explanation:
that's it.

Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
با رفاهية من أريكتك


Explanation:
.

hanan-gh
Libya
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search