live up to its name

Arabic translation: ليكون اسماً على مُسمّى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	live up to its name
Arabic translation:	ليكون اسماً على مُسمّى
Entered by:	Ahmed Samir

21:52 Jun 6, 2013

English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: live up to its name

context

‎Become familiar with the features and functions of the Beatbox Portable speaker so you can demonstrate it for your customer.
‎
Install batteries in the bottom of the unit to let the Beatbox Portable speaker live up to its name.‎

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 451 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 6 Egypt
Local time: 03:46

ليكون اسماً على مُسمّى

Explanation:
ليكون اسماً على مُسمّى
I trust this is the standard equivalent.

metaphorical option: ركِّب البطاريات في ... لتسمح لمكبّر الصوت بأن يكون اسماً على مُسمّى
technical option: ركِّب البطاريات في ... لتسمح لمكبّر الصوت بأن يصل إلى مستوى أدائه المتوقّع

Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 04:46

Grading comment

many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

يثبت أنه جدير باسمه

Noura Tawil

3 +2

يرتقي إلى ما يصبو اسمه إليه

hassan zekry

تعمل بكل ما يحمل اسمها من معنى

Ahmed Jameel

أن تكون بمستوى اسمها

Awad Balaish

ليكون اسماً على مُسمّى

Randa Farhat

جدير بحمل لقب

firas81 (X)

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

يرتقي إلى ما يصبو اسمه إليه

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

يثبت أنه جدير باسمه

Explanation:
.

Noura Tawil
Syria
Local time: 04:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

2 hrs confidence:

تعمل بكل ما يحمل اسمها من معنى

Explanation:
live up to
1. To live or act in accordance with: lived up to their parents' ideals.
2. To prove equal to: a new technology that did not live up to our expectations.
3. To carry out; fulfill: lived up to her end of the bargain.

Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 04:46
Native speaker of:

Arabic,

Persian (Farsi)

12 hrs confidence:

أن تكون بمستوى اسمها

Explanation:
00000000000

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-07 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

أو تكون على مستوى الاسم / اسمها

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

جدير بحمل لقب

Explanation:
يستحق الثناء

Example sentence(s):

It's the greatest. It really lives up to its name
It's the greatest. It really lives up to its name

firas81 (X)
Qatar
Local time: 04:46
Native speaker of:

Arabic

2 days 13 hrs confidence:

to live up to its name

ليكون اسماً على مُسمّى

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

many thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

live up to its name

Arabic translation: ليكون اسماً على مُسمّى

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

live up to its name

Arabic translation: ليكون اسماً على مُسمّى

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language