https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/computers-software/5229971-non-djs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Marginal fail grade
international hotel franchises

Glossary entry

English term or phrase:

non-DJs

Arabic translation:

الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة

Added to glossary by Ahmed Samir
Jun 6, 2013 11:56
10 yrs ago
English term

non-DJs

English to Arabic Other Computers: Software
context:

Why would non-DJs want a pair of Beats Mixr headphones?
They wouldn’t—they’re only intended for DJs
Many customers may find the Beats Mixr headphones appealing even though they were designed for DJs.
Proposed translations (Arabic)
4 الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة
5 من لا يعمل دي جي
4 من ليس دي جي

Proposed translations

5 mins
Selected

الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة

الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-06 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Disc_jockey
Reference:

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A_%D8%AC%D9%8A

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
42 mins

من ليس دي جي

من الافضل ان تستخدم صيغة المفرد هنا:
لماذا قد يرغب من ليس ب "دي جي" أن يحصل على سماعات "Beats mixr"؟
Something went wrong...
12 hrs

من لا يعمل دي جي

لماذا قد يريد من هم ليسو بدي جي في الحصول على ....؟
لماذا قد يريد الأشخاص العاديون (من لايعملون كدي جي) في الحصول على ....؟
Something went wrong...