non-DJs

Arabic translation: الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-DJs
Arabic translation:الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة
Entered by: Ahmed Samir

11:56 Jun 6, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: non-DJs
context:

Why would non-DJs want a pair of Beats Mixr headphones?
They wouldn’t—they’re only intended for DJs
Many customers may find the Beats Mixr headphones appealing even though they were designed for DJs.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 07:05
الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة
Explanation:
الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-06 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Disc_jockey
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 07:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5من لا يعمل دي جي
Ahmed Jameel
4الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة
Muhammad Said
4من ليس دي جي
AlanAL (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-djs
الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة


Explanation:
الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-06 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Disc_jockey


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A_%D8%AC%D9%8A
Muhammad Said
Egypt
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-djs
من ليس دي جي


Explanation:
من الافضل ان تستخدم صيغة المفرد هنا:
لماذا قد يرغب من ليس ب "دي جي" أن يحصل على سماعات "Beats mixr"؟

AlanAL (X)
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-djs
من لا يعمل دي جي


Explanation:
لماذا قد يريد من هم ليسو بدي جي في الحصول على ....؟
لماذا قد يريد الأشخاص العاديون (من لايعملون كدي جي) في الحصول على ....؟


Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search