This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Software

VoIP

Arabic translation: بورتوكول الصوت عبر الإنترنت

12:00 Apr 24, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Engineering/software
English term or phrase: VoIP
VoIP,Messenger,Message,Voice,Instant,Chat,Call,Talk,MMS,Messaging,Buddy,dialer, texting,IM,Group,txt
einass kandil
Egypt
Local time: 08:06
Arabic translation:بورتوكول الصوت عبر الإنترنت
Explanation:
بورتوكول الصوت عبر الإنترنت (VOIP) ,بروتوكول لإرسال الصوت رقميًا عبر الإنترنت (بدون استخدام خطوط الهاتف العادية)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-24 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح هجائي: بروتوكول

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-24 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
صوت عبر الآي بي
Selected response from:

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2انتقال الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
Mohamed Rehan
5 +1بورتوكول الصوت عبر الإنترنت
Youssef Ahmed
5الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت
Ahmad Hassaballa
5تقنية نقل الصوت عبر ميثاق الإنترنت (بروتوكول الإنترنت)
halani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voip
الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت


Explanation:
الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت.

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taha Amin
1 hr
  -> Thank you :)
disagree  Sameh Elnokaly: تحياتي أحمد، كلمة اتصال هي كلمة عامة فيما يخص نقل المعلومات أو الانترنت عامة فالاتصال عبر بروتوكول الانترنت قد يكون بغرض تصفح الانترنت أو تحميل الملفات، وفقا للقاموس الرسمي لشركة مايكروسوفت هي خدمة نقل الصوت عبر بروتوكول الانترنت
2 hrs
  -> يا سامح التوضيح المكتوب ده غلط بنسبة 150%. إنت عارف أنا دارس كمبيوتر ساينس. مفيش حاجة اسمها الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت يكون بغرض تصفح أو تحميل. الإنترنت أعقد مما إنت فاهم بكتير. أنصحك بالقراءة في موضوع بروتوكولات الإنترنت لو عايز معلومات أكتر.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voip
بورتوكول الصوت عبر الإنترنت


Explanation:
بورتوكول الصوت عبر الإنترنت (VOIP) ,بروتوكول لإرسال الصوت رقميًا عبر الإنترنت (بدون استخدام خطوط الهاتف العادية)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-24 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح هجائي: بروتوكول

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-24 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
صوت عبر الآي بي

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata
29 mins
disagree  Ahmad Hassaballa: تحياتي ليك يا يوسف، لكن البروتوكول هو بروتوكول الإنترنت الذي يتم انتقال الصوت من خلاله. لذلك نقول الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت ومن الأمثلة الشهيرة عليه برامج سكايب وفايبر...
32 mins
agree  Sameh Elnokaly: الأخ الكريم أحمد، أعتقد أنه كان من الأفضل أن تضيف الهاتفي حتى توضح ما تقصده بكلمة الاتصال فكما ذكرت لك أعلاه الاتصال في لغة الانترنت له معان كثيرة فأنت تقصد الاتصال الهاتفي عبر بروتوكول الانترنت وهذا المعنى الدارج أو العام
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
voip
انتقال الصوت عبر بروتوكول الإنترنت


Explanation:
انتقال الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
You may check the Microsoft link:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Mohamed Rehan
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly: نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
2 hrs
agree  Abdelmonem Samir: نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voip
تقنية نقل الصوت عبر ميثاق الإنترنت (بروتوكول الإنترنت)


Explanation:
تقنية نقل الصوت عبر ميثاق الإنترنت (بروتوكول الإنترنت)

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search