before a brief comes in

Arabic translation: قبل أن تأتي التعليمات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	before a brief comes in
Arabic translation:	قبل أن تأتي التعليمات

11:19 Jan 3, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-06 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Science - Computers (general)

English term or phrase: before a brief comes in

I think it's important to get going with character design before a brief comes in or you're roped in by the confines of any rules. If your creative juices are already flowing, you'll find it much easier to apply yourself to a brief.

Kowthar Alasady KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 0 Iraq
Local time: 03:00

قبل أن تأتي التعليمات

Explanation:
أرى من الأهمية بمكانٍ البدء في تصميم الشخصيات قبل تلقي التعليمات، فعندها ستكون مقيدًا بكل ما تفرضه عليك تلك التعليمات من قواعدٍ، أما إذا كانت قدراتك الإبداعية لا تزال متدفقةً فسيكون من السهل عليك كثيرًا العمل جاهدًا على تنفيذ التعليمات.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-03 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/results

Selected response from:

Mohammed Abdelhady (X)
Egypt
Local time: 02:00

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

قبل أن تأتي التعليمات

Mohammed Abdelhady (X)

Answers

2 hrs confidence:

قبل أن تأتي التعليمات

It was my brief to make sure that the facts were set down accurately

Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brief
Reference: http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/brief/

Mohammed Abdelhady (X)
Egypt
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

before a brief comes in

Arabic translation: قبل أن تأتي التعليمات

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

before a brief comes in

Arabic translation: قبل أن تأتي التعليمات

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language