blaxploitation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jan 15, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: blaxploitation

Definition from Cambridge Dictionary:
A combination of the terms "black" and "exploitation"; refers to a style of American film, usually cheaply made and not considered to have a high artistic value, that was popular in the 1970s, involved Black actors, and was intended to attract Black audiences.

Example sentence(s):

Though Blaxploitation has always had its critics, the era still represents one of the most sustained periods of cinema featuring black themes and black performers of any in film history. The Guardian
Notable snubs included Eddie Murphy for blaxploitation biopic "Dolemite Is My Name," Jennifer Lopez for "Hustlers," Awkwafina for "The Farewell" and Lupita Nyong'o for "Us." The Jakarta Post
Luke Cage first appeared in Marvel’s pages in 1972, at the height of the Blaxploitation craze. He was the first African American superhero to headline his own Marvel comic, initially titled Luke Cage, Hero for Hire but soon changed to the technically-accurate-yet-groan-inducing Luke Cage, Power Man, and he’s now the first black Marvel hero to headline his own screen entertainment since the Blade franchise. Slate

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

سينما الأفارقة الأمريكيين

Saeed Najmi

استغلال السود

Hassan Achahbar

Translations offered

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

سينما الأفارقة الأمريكيين

Definition from مجلة القافلة و مجلة ال:
سينما الأفارقة الأمريكيين تشير إلى نوع من الأفلام ممثلوها و مخرجوها أمريكان من أصل إفريقي

Example sentence(s):

شهدت الإنتاجات السينمائية الخاصّة بالأفارقة الأمريكيين انعطافة مهمة - مجلة قافلة
لا شك أن 2016 سيصبح علامة فارقة في علاقة السينمائيين الأميركيين من أصل أفريقي أو “الأفارقة الأميركيين” بالسينما الأميركية، فهذا العام شهد أكبر وأقوى إسهام سينمائي من جانب المخرجين والممثلين من الأفارقة-الأميركيين، من خلال أفلام تتناول مشكلاتهم واهتماماتهم في سياق المشكلات الكامنة في المجتمع الأميركي. - مجلة العرب
ويرصد النقاد في قوائم ترشيحات 2016 أن الفيلمين اللذين تمكنا من دخول قائمة الترشيحات، ويحملان توقيع الأمريكيين الأفارقة – كما يسمون أنفسهم، لم يترشحا إلا عن عناصرهما من البيض - قناة الجزيرة مباشر

Explanation:
تم تفادي بعض المصطلحات التي تحمل إشارة إلى اللون كمصطلح الأمريكان السود كما تم تفادي مصطلح الأمريكان من أصول إفريقية حرصا على الاختصار

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 14:04
Native speaker of:

Arabic,

French

3 days 21 hrs confidence:

استغلال السود

Definition from السينما العالمية من م�:
أفلام استغلال السود: أفلام هوليوودية صُنِعت بتكلفة قليلة في السبعينيات مستغِلَّةً قيمةَ الممثلين السود في شباك التذاكر لدى الجمهور الأسود

Example sentence(s):

أصدر تارانتينو فيلم جاكي براون المقتبس عن رواية شراب الرم، في تكريمٍ له لأفلام استغلال السود التي كانت منتشرة في السبعينات. - Sasapost
حرمان السود من المشاركة في أفلام هوليوود دفعهم مرة أخرى لخلق سينما خاصة بهم باتت تعرف بسينما استغلال السود أو بلاكسبلويتايشن التي كان أبطالها من السود ويواجهون أشراراً من البيض - Golden Globes
أما ملصق العمل، فيعيدنا إلى زمن كانت فيه موجة استغلال السود رائجة - الرأي

Explanation:
سينما استغلال السود تحيل إلى ظاهرة لها سياق خاص وهي نوع من سينما الاستغلال
Exploitation film
https://ar.wikipedia.org/wiki/سينما_الاستغلال
لذلك ينبغي الاحتفاظ بكلمة استغلال

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 14:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blaxploitation

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blaxploitation

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language