This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

facehugger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Feb 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: facehugger
Definition from Wikipedia:
Fictional creature created by Dan O'Bannon and H.R. Giger, first appearing in the 1979 film "Alien". A facehugger is the second stage in the Alien's life cycle. It has eight long, finger-like legs, which allow it to crawl rapidly, and a long tail adapted for making great leaps. These particular appendages give it an appearance somewhat comparable to chelicerate arthropods such as arachnids and horseshoe crabs.

Example sentence(s):
  • As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. howstuffworks
  • Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. Daily Mail
  • Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. The Canberra Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4فيس هاجر
TargamaT team
4حاضن الوجوه
Hassan Achahbar


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فيس هاجر


Definition from نون:
مجسم برأس متحركة لشخصية ريك في ريك ومورتي مع عنكبوت فيس هاجر من بوب أنيميشن

Example sentence(s):
  • مجسم برأس متحركة لشخصية ريك في ريك ومورتي مع عنكبوت فيس هاجر من بوب أنيميشن - نون  
  • تتضمن السلسلة 10 قوة غوريلا الين ،الملكة فيس هاجر ،مانتيس الين (تباع كل منها على حدة). مستوحاة من تلك التصميمات، قام فريق سي إيه بتحويل هذه الكلاسيكية كينير إلى إصدارات عصرية مع جميع التفاصيل والإعراضات العالية! - amazon  
TargamaT team
France
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حاضن الوجوه


Definition from own experience or research:
حاضن الوجوه هو إحدى مراحل تكاثر الكائن الفضائي العدواني في فيلم فضائي

Example sentence(s):
  • تم اليوم إصدار فيديو جديد مخيف للفيلم، حيث يظهر لنا لقاء مع واحدة من أكثر مخلوقات السلسلة شهرة، وهو “حاضن الوجوه” أو “The Facehugger”. - http://me-geeks.com/  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 20:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search