And follow your own compass.

Arabic translation: اتبع الصوت الذي بداخلك

17:40 Jun 4, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: And follow your own compass.
And follow your own compass.

I am looking for some equivalent arabic idiom مصطلح عربي يقابله ... not the literal meaning which is واتبع البوصلة الخاصة بك.

any artistic suggestions?
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 18:12
Arabic translation:اتبع الصوت الذي بداخلك
Explanation:
هذا عبارة عن قالب لغوي او ما يشبه المثل
Selected response from:

Ali Daradkeh
Türkiye
Local time: 20:12
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اتبع الصوت الذي بداخلك
Ali Daradkeh
5أتبع حدسك
Dalia Nour
5أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان
Ahmed Abdel-Aziz
4سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة
einass kandil
4قلبك دليلك
Hassan Lotfy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and follow your own compass.
سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة


Explanation:
سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة

einass kandil
Egypt
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
and follow your own compass.
اتبع الصوت الذي بداخلك


Explanation:
هذا عبارة عن قالب لغوي او ما يشبه المثل


Ali Daradkeh
Türkiye
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and follow your own compass.
أتبع حدسك


Explanation:
أعتقد أنه أتبع حدسك/إحساسك والله أعلم

Dalia Nour
Egypt
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and follow your own compass.
أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان


Explanation:
أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 19:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow your own compass.
قلبك دليلك


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search