This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Talking Through

Arabic translation: مناقشة الموضوع/المسألة

22:47 Nov 23, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Films
English term or phrase: Talking Through
Huh. Attention, students. The tropical storm has changed course and has been upgraded to a hurricane. It could hit town at any moment. Don't worry. We have an emergency plan. It's called "Talking it Through." Now, who here thinks
the hurricane was caused by something bad they did? What about you,
Nicholas? That thing you told me? In confidence? Say it.
einass kandil
Egypt
Local time: 21:51
Arabic translation:مناقشة الموضوع/المسألة
Explanation:
مناقشة الموضوع/المسألة
Selected response from:

Sameh Rabaaoui
Tunisia
Local time: 20:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4لنناقش الأمر أو لنتحدث عن الموضوع
Oz Hamdoun (X)
4نتحدث عنها باستفاضة
Yosra Montasser
4مناقشة الموضوع/المسألة
Sameh Rabaaoui


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talking through
لنناقش الأمر أو لنتحدث عن الموضوع


Explanation:
ترجمتي

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talking through
نتحدث عنها باستفاضة


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/talk it through

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talking through
مناقشة الموضوع/المسألة


Explanation:
مناقشة الموضوع/المسألة

Sameh Rabaaoui
Tunisia
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search