Apr 29, 2016 15:31
8 yrs ago
14 viewers *
English term
sound re-recording mixer
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
sound re-recording mixer
مصطلح سينمائي
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | جهاز مزج إعادة تسجيل الصوت |
Gibril Elsayed
|
| 4 +1 | مازج تسجيل الصوت |
TargamaT team
|
Proposed translations
2 hrs
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
جهاز مزج إعادة تسجيل الصوت
برجاء مراجعة موقع ميكروسوفت بورتال
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
كما أن المصطلح re-recording معناه إعادة تسجيل وليس تسجيل فقط
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
كما أن المصطلح re-recording معناه إعادة تسجيل وليس تسجيل فقط
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
مازج تسجيل الصوت
https://palestinemedia.wordpress.com/2012/04/11/تقنيات-الاذا...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-04-29 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
مازج إعادة تسجيل الصوت
عذرًا سقطت كلمت إعادة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-04-29 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
في بعض الأوساط يطلقون على مازج كلمة ميكسر الإنكليزية نفسها
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-04-29 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
مازج إعادة تسجيل الصوت
عذرًا سقطت كلمت إعادة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-04-29 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
في بعض الأوساط يطلقون على مازج كلمة ميكسر الإنكليزية نفسها
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: لكنها re-recording ?
1 hr
|
|
شكرًا جزيلا :-))، هذا ما كتبته في الحاشية
|
Something went wrong...