get read by
Arabic translation: سوف تقرأنى كأنى كتاب مفتوح لها
| 15:03 Feb 14, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Program / contest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marwa Omar Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تقيم أدائي أو تحكم علي او تكون في لجنة التحكيم =Judge me |
| ||
| 4 | سوف تقرأنى كأنى كتاب مفتوح لها |
|
Answers
1 hr confidence: 
سوف تقرأنى كأنى كتاب مفتوح لها Explanation: اعتقد انه المقصود انها سوف تسطيع فهمه بسهولة get by to succeed with the least possible effort http://english.stackexchange.com/questions/238871/even-to-or... 'I read you' can mean 'I understand your unstated or indirectly stated meaning' https://www.englishforums.com/English/IReadYou/cnlln/post.ht... hope this is right god help you with this text |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
تقيم أدائي أو تحكم علي او تكون في لجنة التحكيم =Judge me Explanation: Judge me تكون في لجنة التحكيم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations