lip-synched
Arabic translation: أخطأت في ضبط الصوت مع حركة الشفاة مرتين
| 00:04 Feb 14, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Program / contest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Almasri United Arab Emirates Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الغناء بطريقة البلاي باك |
| ||
| 5 | أخطأت في ضبط الصوت مع حركة الشفاة مرتين |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الغناء بطريقة البلاي باك Explanation: لأنك غنيت بطريقة البلاي باك مرتين -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-02-14 07:57:37 GMT) -------------------------------------------------- المعنى واضح لا داعي لتحميله ما لا يحتمل. To lip Sync and to mis-sync are two different things. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
أخطأت في ضبط الصوت مع حركة الشفاة مرتين Explanation: it depends on the context. this term is used in media. cinema and TV industry. it means to move your lips with recorded speech or song. but it can also be used to show the sound is not synchronized with the lips moves. sometimes we see on a tv show that the sound is not synchronized with the presenter lips' moves, in such a case we say it is a "lip-sync". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-02-14 10:00:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnet.com/news/lip-sync-error-causes-solutions/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-02-14 10:02:49 GMT) -------------------------------------------------- A lip-sync error occurs when the video of a person speaking on your TV doesn't match up with the sound of them speaking. للاسف البعض من المترجمين يأخذ بالمعنى الظاهر دون البحث بشكل جيد عن المعنى المراد من النص الأصلي. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-02-14 10:05:18 GMT) -------------------------------------------------- https://community.sony.com/t5/4K-Ultra-HD-TV/4k-TV-has-serio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations