with spit take

Arabic translation: بصق الشراب من الدهشة/ بصق الطعام من الدهشة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with spit take
Arabic translation:بصق الشراب من الدهشة/ بصق الطعام من الدهشة
Entered by: Marwa Omar

14:12 Feb 12, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Program / contest
English term or phrase: with spit take
She’s a regular Danny Thomas with that spit take.

RUPAUL (CONTINUED)
Phi Phi O’Hara! Uh-oh. Oh, my goodness.

01:06:34
CHYRON: PHI PHI O'HARA #DRAGRACEPHIPHIOHARA

RUPAUL (CONTINUED)
01:06:40
Oh, ouch, ouch, ouch.

PHI PHI O’HARA
I was shaking my boobs, and all of a sudden my boobs came off.

RUPAUL
She’s coming undone.
einass kandil
Egypt
Local time: 09:22
بصق الشراب من الدهشة/ بصق الطعام من الدهشة
Explanation:
يمكن ان تحددى طعام او شراب من حيث محتويات النص وتضيفى اسم المشروب
مثل
بصقت القهوة من فرط الدهشة

هل هناك شيء تريد شرابه ؟” أنتي سألتي وأنتي ... أجل لقد كنت أدرس في جامعة هارفارد” هو قال بفخر ، وأنتي كنتي على وشك بصق قهوتك.من الدهشة. ” هارفارد ؟

ومن خلال النص تحددى اذا كان من الدهشة او الضحك

Hope this is helpful
Selected response from:

Marwa Omar
Egypt
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بصق الماء من كثرة الضحك
Oz Hamdoun (X)
4بصق الشراب من الدهشة/ بصق الطعام من الدهشة
Marwa Omar
Summary of reference entries provided
Spit taking
Linda Al-Bairmani

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بصق الشراب من الدهشة/ بصق الطعام من الدهشة


Explanation:
يمكن ان تحددى طعام او شراب من حيث محتويات النص وتضيفى اسم المشروب
مثل
بصقت القهوة من فرط الدهشة

هل هناك شيء تريد شرابه ؟” أنتي سألتي وأنتي ... أجل لقد كنت أدرس في جامعة هارفارد” هو قال بفخر ، وأنتي كنتي على وشك بصق قهوتك.من الدهشة. ” هارفارد ؟

ومن خلال النص تحددى اذا كان من الدهشة او الضحك

Hope this is helpful


Marwa Omar
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بصق الماء من كثرة الضحك


Explanation:
هذا فنان كوميدي معروف بطريقته في إرجاع الماء من الفم من كثرة الضحك

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Spit taking

Reference information:
https://www.youtube.com/watch?v=3nQWCQ6sing
I don't know if it can help, I can only think of an equivalent in my own dialect. I can only imagine how difficult it is to translate such assignment.

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Morano El-Kholy: A very good link & I agree with you in your comment about the difficulty of this text!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search