normal
Arabic translation: جامعة للمعلمين
| 15:41 Dec 29, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Central China Normal University | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ali Egypt Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | جامعة للمعلمين |
| ||
| 5 | نظامي |
| ||
| 5 | جامعة التربية/جامعة نظامية |
| ||
| 3 | جامعة تكوين المعلّمين |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1جامعة للمعلمين Explanation: المقصود هنا حسب المعنى المذكور في اللغة المصدر أنها جامعة مختصة بتأهيل المعلمين وتدريبهم وبالتالي فهى جامعة للمعلمين Example sentence(s):
Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/Normal+university Reference: http://https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
نظامي Explanation: الجامعة النظامية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
جامعة التربية/جامعة نظامية Explanation: جامعة التربية وهي الترجمة حسب المعنى الحر جامعة نظامية وهي حسب الترجمة النصية ويماثلها في العربي كلية التربية https://www.squ.edu.om/education-ar المعهد العالي للمعلمين https://adengd.net/news/512153/ دار المعلمين https://ar.wikipedia.org/wiki/دار_المعلمين نأخذ اصل الكلمة normal = احدى معانيه نظامي ولأن كل نظام رتابة وعندما يكون الامر رتيب يصبح عادي والعادي هو ما معروف في اذهان الناس لان اتباع النظام شيء عادي هنا الكلمة واصلها من بداية اختراعها وحتى الان واهم مسألة مذكورة نريد التاكيد عليها انها تدرب خريجي الثانوية العامة على يكونوا مدرسين "A normal school is an institution created to train high school graduates to be teachers by educating them in the norms of pedagogy and curriculum. " https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_school وهنا من موقع الجامعة نفسه يذكر "as well as a superior training center for excellent teachers in higher learning institutions and high schools." http://english.ccnu.edu.cn/About_CCNU/Overview.htm وفي كلياتها فإنها تسمي غالبيتها بالمدارس على النظام القديم للتسميات كمدرسة القانون ومدرسة الكيمياء وغيرها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
جامعة تكوين المعلّمين Explanation: https://www.thefreedictionary.com/Normal university |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations