Engine off sailing
Arabic translation: القيادة أثناء توقف المحرك وفصل الناقل (قيادة المركبة بالطاقة المهدورة)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jun 19, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / سيارة هجينة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| engine off sailing الإبحار بمحرك غير مشغل Explanation: not to confuse with sailling off. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
ايقاف محرك الابحار Explanation: ايقاف محرك الابحار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
الإبحار بدون محرك Explanation: Shuts off: The engine shuts off automatically when the desired speed is reached. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| engine off sailing القيادة أثناء توقف المحرك وفصل الناقل (قيادة المركبة بالطاقة المهدورة) Explanation: كشفت شركة المكونات الألمانية شايفلر عن نظام القابض الهجين الجديد الذي يفتح الطريق أمام السيارات المكهربة لتقديمها مع ناقل الحركة اليدوي. ومن المتوقع أن يدخل ما يسمى “Module P2” في الإنتاج نهاية هذا العام في الصين. P2 تأتي بين المحرك وعلبة التروس – مما يجعلها مفيدة بشكل خاص للسيارات بمحركات عرضية – وتجمع بين محرك كهربائي 12KW وزوج من Clutch. قابض يسمح بفصل محرك السيارة عن عبء التروس بينما يتم استخدام القابض الثاني لتسهيل الاهتزازات عند إعادة تشغيل المحرك. وقالت شايفلر ان P2 تسمح للسيارة بالقيادة كهربائياً بسرعات منخفضة خلال زحمة المرور، وبركن السيارة التلقائي في وضع الكهربائية فقط ويسمح النظام أيضا بقيادة تسمى “Active sailing” بسرعات تصل إلى 30mph، يجعل السيارة تستفيد من الزخم المتدحرج أو الممرات الهابطة من الطريق إما عن طريق التباطؤ أو إيقاف تشغيل المحرك وفصله عن ناقل الحركة من أجل توفير الوقود. https://www.sportmotor.me/%D9%82%D8%A7%D8%A8%D8%B6-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%AD-%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8 https://arabsauto.com/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%88-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations