land speed racing

Arabic translation: سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land speed racing
Arabic translation:سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية
Entered by: Ebrahim Mohammed

02:45 Dec 19, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: land speed racing
And fundamentally this started around land speed records and motorsport.

https://en.wikipedia.org/wiki/Land_speed_racing

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 04:39
سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية
Explanation:
هو ببساطة سباق السرعة على الأرض مقابل سباق السرعة على الماء أو سباق السرعة الجوية
.......................................................................................................

إنه في مثل هذا اليوم من سنة ١٩٢١, ولد دونالد مالكولم كامبل سائق السيارات والقوارب السريعة, في هورلي, ساري. الذي سجل ثمانية أرقام عالمية للسرعة في الخمسينيات والستينيات. وظل هو الشخص الوحيد الذي حصل على أعلى رقم للسرعة على الأرض والماء في نفس العام ١٩٤٦ . والده هو سير مالكوم كامبل الحاصل على١٣ رقم عالمي للسرعة في العشرينيات والثلاثينات في سياراته وقواربه الشهيرة بلوبيرد .



كريج بريدلوف" الحاصل على رقم قياسي للسرعة الأرضية (1937)

Craig Breedlove, Land-Speed Record Holder
http://www.thecartech.com/Autopedia/When/This_Day_in_History...
Examples:

They broke the land speed record right up in Bonneville. كسروا رقم القياسي للسرعة الأرضية في "بونيفل".
Rocket scientists from LA are trying to break the land speed record. بَعْض علماءِ الفضاء مِنْ لوس أنجيلوس يُحاولونَ أن يكِسروا حاجز السرعه الأرضى
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/land speed rac...


https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/land-spee...

https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=bsZl4_pm5OI...

https://www.youtube.com/watch?v=K_AVCD-0T4Y
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:39
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سباق السرعة
Ramzan Nizam
5سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية
Ebrahim Mohammed
4سباق الطرق/السباق البري/سباق الطرقات
Morano El-Kholy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سباق السرعة


Explanation:
سباق السرعة

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سباق الطرق/السباق البري/سباق الطرقات


Explanation:
My simple understanding:

1- Here the term in question specified that it is performed on the ground/land, then it is not implemented by air or sea.

2- As it is a racing contest, then surely it involves the element of "Speed"; "Racing" itself includes the meaning of "Speed".

3- This term did not specify any certain kind of used vehicles: cars/bikes or even persons. So, it should be left as it is.
**********************
https://books.google.com.eg/books?id=tyQmDwAAQBAJ&pg=PT328&l...
***************
https://www.arageek.com/ibda3world/top-10-fastest-cars-in-th...
********************
https://ar.wikipedia.org/wiki/سباق_الطرقات
**************
https://www.sp0r.com/game-sp0rt/لعبة-سباق-الطرق
****************
http://www.gamehitzone.com/ar/download/off-road-games/
*********************
https://gamesbarq.com/playgame/game-6707.html
******************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية


Explanation:
هو ببساطة سباق السرعة على الأرض مقابل سباق السرعة على الماء أو سباق السرعة الجوية
.......................................................................................................

إنه في مثل هذا اليوم من سنة ١٩٢١, ولد دونالد مالكولم كامبل سائق السيارات والقوارب السريعة, في هورلي, ساري. الذي سجل ثمانية أرقام عالمية للسرعة في الخمسينيات والستينيات. وظل هو الشخص الوحيد الذي حصل على أعلى رقم للسرعة على الأرض والماء في نفس العام ١٩٤٦ . والده هو سير مالكوم كامبل الحاصل على١٣ رقم عالمي للسرعة في العشرينيات والثلاثينات في سياراته وقواربه الشهيرة بلوبيرد .



كريج بريدلوف" الحاصل على رقم قياسي للسرعة الأرضية (1937)

Craig Breedlove, Land-Speed Record Holder
http://www.thecartech.com/Autopedia/When/This_Day_in_History...
Examples:

They broke the land speed record right up in Bonneville. كسروا رقم القياسي للسرعة الأرضية في "بونيفل".
Rocket scientists from LA are trying to break the land speed record. بَعْض علماءِ الفضاء مِنْ لوس أنجيلوس يُحاولونَ أن يكِسروا حاجز السرعه الأرضى
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/land speed rac...


https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/land-spee...

https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=bsZl4_pm5OI...

https://www.youtube.com/watch?v=K_AVCD-0T4Y

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Grading comment
شكراً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search