This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

motorhome

Arabic translation: مبنى (الاستضافة) الخاص بالفريق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motorhome
Arabic translation:مبنى (الاستضافة) الخاص بالفريق
Entered by: S.J

19:40 Dec 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: motorhome
Such as private dinners in the motorhome with the team,

It is related to Formula 1.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 20:53
مبنى (الاستضافة) الخاص بالفريق
Explanation:
Red Bull will debut a new Formula 1 motorhome in the Spanish Grand Prix, introducing a new sustainable structure after 14 seasons using its Energy Station.

"structure" here means "بناء" "مبنى"
https://uk.motor1.com/news/348516/red-bull-new-hospitality-m...

Der GP Spanien ist das Rennen der Ingenieure und der Motorhome-Bauer. Auf der einen Seite des Boxengebäudes wird fast jedes Auto mit technischen Upgrades ins Rennen geschickt, auf der anderen Seite zeigen die Teams, was sie an Luxus zu bieten haben.

''Gebäude'' in German means ''building''; ''Boxengebäude'' means ''box building''
https://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/f1-motorhomes-2...

Williams, in fact, erected their motorhome away from the track for the first time at the start of the year, allowing fans to get a glimpse of what lay within. Williams' HQ contains two completely separate restaurants, each catering for 50 people. In addition to fully serviced rooms and executive offices, it also boasts a rooftop bar with superb views. Looking around, it's clear to get an impression of just how they can help everybody involved in the team to either wind down or continue work away from the track.
https://www.brownhills.co.uk/a-look-at-formula-1-motorhomes....

https://www.youtube.com/watch?v=M-9idXcBeJQ

https://www.youtube.com/watch?v=FLZM078SU-U

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بيت متنقل
Latifa Salama
5سيارة الرحلات/ سيارة المبيت/ السيارة الترفيهية/ سيارة عيش /سيارة منزل متنقل
Ramadan Ibrahim
4عربة المبيت
Mohammed Abdulla Alahmad
4المطاعم المتنقلة/الكرفانات
Morano El-Kholy
4مبنى (الاستضافة) الخاص بالفريق
Ebrahim Mohammed


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عربة المبيت


Explanation:
عربة المبيت أو عربة الاستراحة

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorhomes
المطاعم المتنقلة/الكرفانات


Explanation:
https://www.alittihad.ae/article/4606/2019/المطاعم-المتنقلة-...
******************
https://www.traveldiv.com/caravan/
********************
http://alrai.com/article/10480281/إقتصاد/المطاعم-المتنقلة-من...
*****************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سيارة الرحلات/ سيارة المبيت/ السيارة الترفيهية/ سيارة عيش /سيارة منزل متنقل


Explanation:
A motorhome (or motor coach[1]) is a type of self-propelled recreational vehicle (RV) which offers living accommodation combined with a vehicle engine.



Example sentence(s):
  • In order to help service your motorhome vehicle, please have the following information available when contacting the Motorhome Customer Assistance Center
  • ولتسهيل صيانة عربة المنزل المتنقل الخاصة بك، قم بتوفير المعلومات التالية عند الاتصال بمركز مساعدة عملاء عربات المنازل المتنقلة:

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/recreational-ve...
    Reference: http://https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/automoti...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 04:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بيت متنقل


Explanation:
A motorhome (or motor coach[1]) is a type of self-propelled recreational vehicle (RV) which offers living accommodation combined with a vehicle engine.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Motorhome
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Motorhome
Latifa Salama
Egypt
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: It is not. I think it is something like team HQ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saber fathi
8 hrs
agree  Ramzan Nizam
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مبنى (الاستضافة) الخاص بالفريق


Explanation:
Red Bull will debut a new Formula 1 motorhome in the Spanish Grand Prix, introducing a new sustainable structure after 14 seasons using its Energy Station.

"structure" here means "بناء" "مبنى"
https://uk.motor1.com/news/348516/red-bull-new-hospitality-m...

Der GP Spanien ist das Rennen der Ingenieure und der Motorhome-Bauer. Auf der einen Seite des Boxengebäudes wird fast jedes Auto mit technischen Upgrades ins Rennen geschickt, auf der anderen Seite zeigen die Teams, was sie an Luxus zu bieten haben.

''Gebäude'' in German means ''building''; ''Boxengebäude'' means ''box building''
https://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/f1-motorhomes-2...

Williams, in fact, erected their motorhome away from the track for the first time at the start of the year, allowing fans to get a glimpse of what lay within. Williams' HQ contains two completely separate restaurants, each catering for 50 people. In addition to fully serviced rooms and executive offices, it also boasts a rooftop bar with superb views. Looking around, it's clear to get an impression of just how they can help everybody involved in the team to either wind down or continue work away from the track.
https://www.brownhills.co.uk/a-look-at-formula-1-motorhomes....

https://www.youtube.com/watch?v=M-9idXcBeJQ

https://www.youtube.com/watch?v=FLZM078SU-U



Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search