pending loan to

Arabic translation: رعن اعارتها الى

07:28 Oct 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: pending loan to
In the catalogue, we wish to reproduce images of the three works listed below that are in your collection. we understand that the obkects are pending loans to the exhibition..
Firas Waked
Qatar
Local time: 17:19
Arabic translation:رعن اعارتها الى
Explanation:
انتظار
Selected response from:

adel almergawy
Egypt
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2سيصار الى اعارتها للمعرض ...
Diya Takrouri
4 +2رعن اعارتها الى
adel almergawy


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
سيصار الى اعارتها للمعرض ...


Explanation:
the objects are pending loan to

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 4 hrs
  -> Thanks !

agree  Imane Hassani (X)
226 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
رعن اعارتها الى


Explanation:
انتظار

adel almergawy
Egypt
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nour: رهن إعارتها إلى
13 mins
  -> Thanks

agree  Imane Hassani (X)
225 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search