Smooth Sketch

Arabic translation: رسم تخطيطي نهائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Smooth Sketch
Arabic translation:رسم تخطيطي نهائي
Entered by: Oz Hamdoun (X)

06:14 Mar 30, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sketches
English term or phrase: Smooth Sketch
Context: "Rough sketches are made at the scene, during processing. They are usually not to scale and contain measurements within the sketch. A smooth sketch is prepared later from the data contained in the rough sketch. Smooth sketches are drawn to scale.
Qatar
Qatar
Local time: 17:22
رسم تخطيطي نهائي
Explanation:
رسم تخطيطي لموقع الجريمة النهائي
It means the final draw
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 10:22
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4اسكتش/مشهد/مخطط مصقول
TargamaT team
4رسم سلس
Abdessalam AIT TOUIJAR
4رسم تخطيطي نهائي
Oz Hamdoun (X)
2رسم كامل التفاصيل - ذي تفاصيل حقيقية - مطابقة للواقع
Hozayfa Abdel-Rahim


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smooth sketch
اسكتش/مشهد/مخطط مصقول


Explanation:
مصقول بمعنى كل ما فيه متناسب جدًّا مع الواقع

TargamaT team
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smooth sketch
رسم كامل التفاصيل - ذي تفاصيل حقيقية - مطابقة للواقع


Explanation:
A smooth sketch is one that is drawn to scale . The objects in the sketch are in proportion to its surroundings. This is more time consuming that drawing a rough sketch, but the final product is much less confusing since numbers noting distances can be eliminated


    https://www.coursehero.com/file/p2t8d9/2-Smooth-A-smooth-sketch-is-one-that-is-drawn-to-scale-The-objects-in-the/
Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smooth sketch
رسم سلس


Explanation:
رسم سلس

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smooth sketch
رسم تخطيطي نهائي


Explanation:
رسم تخطيطي لموقع الجريمة النهائي
It means the final draw

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search