This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Archaeology

pad

Arabic translation: حشوة/ وسادة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad
Arabic translation:حشوة/ وسادة
Entered by: Lamis Maalouf

15:04 Sep 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: pad
Most of the cut ornament consists of geometric and abstracted motifs with transverse hatching, with a striking fish scale pattern carved into the neck. The coloured pads are carved into the figures of horses.
Basel Jbaily
France
Local time: 09:08
حشوة/ وسادة
Explanation:
السياق يتحدث عن مجسمات تُنحَت بشكل الأحصنة
This is one of the meanings of pad according to
http://www.answers.com/topic/pad
A thin, cushionlike mass of soft material used to fill, to give shape, or to protect against jarring, scraping, or other injury.
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:08
Grading comment
thx Lamis
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حشوة/ وسادة
Lamis Maalouf
4مجموعات، تشكيلة ملوَّنة
TargamaT team


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حشوة/ وسادة


Explanation:
السياق يتحدث عن مجسمات تُنحَت بشكل الأحصنة
This is one of the meanings of pad according to
http://www.answers.com/topic/pad
A thin, cushionlike mass of soft material used to fill, to give shape, or to protect against jarring, scraping, or other injury.


    Reference: http://translation.babylon.com/english/pad/
Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
thx Lamis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Alsaqqa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloured pads
مجموعات، تشكيلة ملوَّنة


Explanation:
pads
هنا بمعنى مجموعة أشياء متشابهة الشكل مختلفة

انظر الصورة مثلاً
http://www.feltmanufacturers.com/other-images/163555.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-19 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

هنا بمعنى مجموعة أشياء متشابهة الشكل مختلفة في ألوانها أو في أوزانها أو في نسجها

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-19 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

ربما يحكي الموضوع أيضًا عن قطع من اللباد التي توضع مع بعضها لتشكيل الحصان

TargamaT team
France
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search