Syndyasmian

16:14 Jan 24, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / أنواع الزواج والعائلات في المجتمعات البدائية القديمة
English term or phrase: Syndyasmian
The Syndyasmian Family:
The term is, to pair, a joining two together. It was founded upon the pairing of a male with a female under the form of marriage, but without an exclusive cohabitation. It was the germ of Monogamian Family. This form of family failed to create a system of consanguinity.
SohaElSebaie
Egypt
Local time: 23:56


Summary of answers provided
4زواج المجموعة
TargamaT team


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndyasmian
زواج المجموعة


Explanation:
Syndyasmian Family=عائلة متشكلة من زواج المجموعة
في المجتمعات القديمة
بحسب شرحها في القاموس الفرنسي

TargamaT team
France
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً، لكن لا يمكن اعتماد هذه الترجمة نظرًا لوجود نوع آخر من الزواج يُترجم إلى "زواج المجموعة" في السياق نفسه وتم تعريفه كالتالي: The punaluan Family The name is derived from the Hawaiian relationship of Punalua. It was founded upon the intermarriage of several brothers to each other's wives in a group.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search