specific ecological niche
Arabic translation: نمط بيئي محدد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:11 Sep 25, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed El-Aktash Egypt Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1وحدة بيئية خاصة/معينه Explanation: الخلية أو الوحدة البيئية Ecological niche وهي الدور الوظيفي الذي يقوم به الكائن الحي في مجتمعه أو في نظامه البيئي وقد يختلط الأمر مع البيئة المحيطة الدقيقة Micro-environment لذلك يلجأ المختص إلي استخدام اصطلاح المسكن الدقيق Micro-habtat عند التعبير عن موقع معين صغير. ويمكن لنا تبين الوضع الوظيفي كائن حي من الامثلة التالية: 1- الطيور الناسجة: تسكن ثلاثة انواع منها في نفس البيئة بل ويقتسم اثنان منها المسكن غير أن لكل منها غذائه الخاص (حشرات – حشائش) 2- بوم سن المنشار يتغذي علي القوارض قاطنة الغابات في حين ان البوم وطويل الأذن يتغذي علي قوارض الحقول والناطق المكشوفة بالرغم من انهما يستعملان نفس اماكن الرقاد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
حالة تعايش بيئي خاصة/وضع بيئي نوعي Explanation: ecological niche the status of an organism within its environment and community (affecting its survival as a species) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1وظيفة بيئية متخصصة Explanation: تأقلم لاداء وظيفة بييئية محددة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
وضع بيئي محدد Explanation: التكيف مع وضع بيئي محدد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
نمط بيئي محدد Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Ecological_niche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations