pass-along rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: pass-along rate
Definition from Marketing Terms:
the percentage of people who pass on a message or file.

Example sentence(s):
  • Organizations that capture pass-along rates better understand what their audiences want and can tweak content strategies accordingly. Content that evokes an emotional reaction is much more likely to be passed along by the original viewer. TOP Agency
  • So, if 5000 magazines are sent out with a pass-along rate of four (i.e. four people in total will read the magazine), the total readership is going to around 20,000. Cair Lerion
  • Our Loyal Readers could be Your Customers Our high pass-along rate, combined with the fact that the average Public Gaming reader has subscribed for more than 15 years, demonstrates that our readers trust and depend upon us, Your ad in Public Gaming will reach that loyal audience. Public Gaming
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5مقياس لتسويق كلمات الفم
ahmed badawy
4معدل اعادة الإرسال
Diya Takrouri
3معدل إعادة توجيه الرسالة التسويقية
Dalia Nour


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
معدل إعادة توجيه الرسالة التسويقية


Definition from baianat.com:
معدل إعادة توجيه الرسالة التسويقية/ معدل إعادة تمرير الرسالة التسويقية
Pass-along
مستلم البريد الإلكتروني الذي حصل علي رسالتك من خلال إعادة التوجيه عبر المشترك. بضع رسائل البريد الإلكتروني تقدم من خلال صديق إلي صديق ولكن الغالبية العظمي تمرر من خلال استخدام العملاء للبريد الإلكتروني.

من الممكن أن تؤثر علي تنسيق البريد الإلكتروني ، وغالبًا تجرد من خلال هوتميل، وتعرف أيضًا ب Viral Pass-along.


Pass-along Rate
Marketing metric that measures the percentage of users that receive and share a branded message or content (e.g., coupon, promotional email, social media). Also known as the metric for “word-of-mouth” marketing. This can also be used to identify “brand evangelists” within an audience.

Source: MarketingTerms
https://hy.ly/glossary/pass-along-rate/

Example sentence(s):
  • مستلم البريد الإلكتروني الذي حصل علي رسالتك من خلال إعادة التوجيه عبر المشترك - baianat.com  
Dalia Nour
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مقياس لتسويق كلمات الفم


Definition from marketingterms:
-

Example sentence(s):
ahmed badawy
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معدل اعادة الإرسال


Definition from own experience or research:
معدل اعادة الإرسال

Example sentence(s):
Explanation:
https://www.marketingterms.com/dictionary/pass_along_rate/
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search