make big bets against
Arabic translation: اراهن ضد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Oct 30, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 03:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | اراهن ضد |
| ||
| 5 +1 | لقد وضعت رهان كبير |
| ||
| 5 | اراهن رهان كبير ضد |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اراهن ضد Explanation: علينا ان ندرس الماضي لكن لا يجب علينا ان نلتصق به. سوف لن اراهن ضد بعض المبادئ الرائعة والذكية المدعومة بالتجارب.(اي انك تراهنين عليها) وانت لست ضدها وكانت الجملة الانكليزية الافضل والاصح والاشهر ان تكتب هكذا I wouldnt bet against some wonderful, . smart, empirically-supported principles means you bet on that these principle are going to win واذا ترجمتيها : انا لا اقوم بمراهنات كبيرة ضد بعض فهذه جملة متكلفة وهي حتى بالانكليزي متكلفة وانك نسيت عندها الافعال الرابطة باللغة الانكيزية linking verbs |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لقد وضعت رهان كبير Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
اراهن رهان كبير ضد Explanation: معنى المصطلح هوا رهان كبير ضد. متلا نقول انت وجارتك صار في بينكم جدال معين وقررتم تراهنوا على اشيء كبير تقدي تستعملي المصطلح ده |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations