frequency cap

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: frequency cap
Definition from Marketing Terms:
restriction on the amount of times a specific visitor is shown a particular advertisement.

Example sentence(s):
  • Setting a frequency cap for online advertising campaigns is almost always recommended in most situations, unless you're running remarketing or brand awareness campaigns (where CTR is not your KPI) AdGlare
  • 3/24 is the generally the best frequency cap for some unfathomable sociological reason, as on average more users will click on your ad if they see it 3 times per day. The Online Advertising Guide
  • If the videos you set a cap for are in other video campaigns, impressions from those campaigns for a given user will count towards the frequency cap. This only applies to in-stream and bumper ads. Instapage
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1الحد الأقصى لعدد مرات الظهور
Hassan Achahbar


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحد الأقصى لعدد مرات الظهور


Definition from Meemapps:
تحديد عدد مرات ظهور الإعلان
هو تحديد عدد مرات تكرار الإعلان. وفي سياق الإعلان الرقمي، هو عملية تحديد عدد المرات التي يتعرض فيها الفرد لإعلان واحد أو حملة واحدة. يتم استخدام تحديد عدد مرات ظهور الإعلان للحفاظ على عائد الاستثمار للحملات وينصح به أيضاً لمنع انزعاج المستخدم الذي يمكن أن يكون ضد أهداف بناء العلامة التجارية.

Example sentence(s):
  • وعندما يصل أحد المستخدمين إلى الحد الأقصى لعدد مرات الظهور، ستتوقف Google عن عرض هذه الحملة على المستخدم. وينطبق ذلك فقط على الإعلانات ضمن البث وإعلانات الملصقات الصغيرة في المزاد. - Google Ads Support  
  • قد تقوم Amazon بتحسين الحد الأقصى لعدد مرات الظهور، والتقسيم النهاري، والاستهداف، و/أو تبادل التصميم الإبداعي، بالإضافة إلى تحول مرات الظهور - Amazon Advertising  
  • فقد تزيد من أرباحك لأنها تتيح ميزات مثل تحديد عدد مرات الظهور للإعلانات وتسمح بعرض الإعلانات ذات الحد الأقصى لعدد مرات الظهور على موقعك - Masralyoum  

Explanation:
Frequency capping : تحديد عدد مرات الظهور
Frequency cap: الحد الأقصى لعدد مرات الظهور
These terms mean more or less the same thing, but this entry is about the number itself (the cap) not the act of capping
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 02:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator: Agree
1 hr
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search