banner blindness
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Oct 9, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Translations offered
1 hr confidence: 
عمى اللافتات Definition from Annajah  :تُعرَف هذه الظاهرة باسم "عمى اللافتات" (banner blindness) ، وتحدث بشكلٍ أساسيٍّ عندما تقرأ الكثير من المقالات على الإنترنت، وتتعلَّم تجاهل الأجزاء غير الهامَّة من التجربة. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
تجاهل إعلانات البانر Definition from Audience Network by Facebook :تجاهل إعلانات البانر/ عمي الشعار/ عمى البانر ينظر الأشخاص إلى إعلانات البانر ويتفاعل معها أقل مما سبق بكثير، ويبدو أن هذا الاتجاه في طريقه للاستمرار. ومن تكرار هذه الظاهرة أصبح لها مصطلح للتعبير عنها هو "تجاهل إعلانات البانر"، والذي يعني أن الناس ينتهي بهم الأمر سواء بقصد أو بدون قصد بتجاهل إعلانات البانر تمامًا -- بل حتى قد لا يرونها أصلاً. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
الغفلة عن ملاحظة الاشعارات Definition from own experience or research: غَفْلة [مفرد]: ج غَفَلات (لغير المصدر) وغَفْلات (لغير المصدر): • مصدر غفَلَ/ غفَلَ عن/ غفَلَ من. • اسم مرَّة من غفَلَ/ غفَلَ عن/ غفَلَ من. • غيبة الشَّيء عن بال الإنسان، وعدم تذكُّره له Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
عمى شريط الإعلانات أو تجاهل إعلانات الإنترنت شعوريًا أو لا شعوريًا Definition from academy.hsoub :ستعود عليك إعلانات إعادة الاستهداف بنتائج رائعة، لكن هذا في حال كرّست جهودك على تحسينها باستمرار. وخير وسيلة لمعرفة المواضع التي يجب تحسينها هي إجراء الاختبارات. قد تدور في بالك العديد من الأفكار حول كيفيّة اختبار فعّالية إعلانك، كاختبار عنوان الإعلان، زر الدعوة إلى إجراء، الصورة الرئيسيّة للإعلان hero shot، أو الإنشاء copy. لكن لتفكّر بشكل أعمق وتختبر أمور أخرى، كاختبار عرض مختلف تمامًا، أو اختبار الفترات الزمنية بين الإعلانات. فربما يكون العرض الأول الذي قدّمته ليس هو ما يبحث عنه الزائر، أو أنّك تقوم بإظهار الإعلانات أمام عملائك المُحتملين بأعداد كبيرة وأماكن عديدة مما يؤدي إلى تجاهلهم الإعلان شعوريًا أو لا شعوريًا (وهذه الظاهرة تسمّى بعمى الإعلانات banner blindness). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations