This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Telecom(munications)

Firm Order Commitment

Albanian translation: angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firm Order Commitment
Albanian translation:angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme

14:17 Mar 23, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-27 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Albanian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Firm Order Commitment
A telecommunications term used to signify an installation date for telecommunication services such as a DSL, ISDN, or T1 line. Also used for number porting between service providers.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 05:40
angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme
Explanation:
Në "Fjalor Enciklopedik për Bankën, Biznesin, Bursën dhe Ekonominë" të Ilir Hotit, "firm commitment" paraqitet si angazhim i pakthyeshëm në një numër termash (p.sh. firm commitment underwriting - nënshkrim angazhimi të pakthyeshëm)

Por në këtë lidhje: http://www.cobiss.net/platforma_cobiss-al.htm, vijnë një sërë "porosish":
- blerjen e materialit, që përfshin porositjen e materialit (porosi e zakonshme, porosi paraprake, porosi e kushtëzuar, porosi e pakushtëzuar), anulimin e porosisë, parapagimin dhe marrjen e materialit të porositur, si dhe pagesën për materialin e marrë (marrjen e faturave dhe ndjekjen e gjendjes së fondeve)

Nuk po e vë shkallën e vetësigurisë të lartë për shkak se është e vështirë të gjesh terma të stabilizuar në shqip. Këtë të paraqitur nga Ilir Hoti nuk e hasa dot gjëkundi në internet. Mbetemi ende me sugjerime e propozime termash nga burime të ndryshme.
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme
Ledja


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
firm order commitment
angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme


Explanation:
Në "Fjalor Enciklopedik për Bankën, Biznesin, Bursën dhe Ekonominë" të Ilir Hotit, "firm commitment" paraqitet si angazhim i pakthyeshëm në një numër termash (p.sh. firm commitment underwriting - nënshkrim angazhimi të pakthyeshëm)

Por në këtë lidhje: http://www.cobiss.net/platforma_cobiss-al.htm, vijnë një sërë "porosish":
- blerjen e materialit, që përfshin porositjen e materialit (porosi e zakonshme, porosi paraprake, porosi e kushtëzuar, porosi e pakushtëzuar), anulimin e porosisë, parapagimin dhe marrjen e materialit të porositur, si dhe pagesën për materialin e marrë (marrjen e faturave dhe ndjekjen e gjendjes së fondeve)

Nuk po e vë shkallën e vetësigurisë të lartë për shkak se është e vështirë të gjesh terma të stabilizuar në shqip. Këtë të paraqitur nga Ilir Hoti nuk e hasa dot gjëkundi në internet. Mbetemi ende me sugjerime e propozime termash nga burime të ndryshme.

Ledja
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Të falënderoj shumë për shpjegimet Ledja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dallandyshe Musaraj
11 hrs
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search